Black rottenness is seen and smelled on every hand.

每个人的手上都沾染着腐烂的黑色物质。

The very rats, which here and there lay putrefying in its rottenness, were hideous with famine.

到处都是腐烂腐烂的老鼠，也因饥荒而变得丑陋不堪。

An open grave, smelling of death and rottenness—— Ah, what matter, so he could but sleep!

敞开的坟墓，散发着死亡和腐烂的气息—— 唉，算了，睡吧！

At this point, as Plutarch said, “creeping things and vermin spring out of the corruption and rottenness of the excrement.”

在这一点上， 正如普鲁塔克所说， “ 蠕动的东西和害虫从排泄物的腐败和腐烂中冒出来。”

I was buried in rottenness, and at the same time I looked for virgins, whose purity was worthy of me!

我被埋葬在腐朽中， 同时我也在寻找处女， 她的纯洁配得上我！

New York or Paris might be whatever one pleased — venal, sordid, vulgar — but society nursed there, in the rottenness of its decay, certain anarchistic ferments, and thought them proof of art.

纽约或巴黎可能随心所欲——贪婪、肮脏、庸俗——但社会在其腐朽的腐烂中孕育着某些无政府主义的发酵， 并认为它们是艺术的证明。

" When will death deliver us from that aged rottenness, " it was in these words of a biblical energy that the little man of letters was now talking of the venerable Lord Holland.

“死亡什么时候才能把我们从衰老的腐烂中解救出来，”这位小文人现在用这些充满圣经能量的话语来谈论可敬的荷兰勋爵。

There upon the floor was a dark and putrid mass, seething with corruption and hideous rottenness, neither liquid nor solid, but melting and changing before our eyes, and bubbling with unctuous oily bubbles like boiling pitch.

地板上是一团黑暗腐烂的东西，腐烂和可怕的腐烂正在沸腾，既不是液体也不是固体，但在我们眼前正在融化和变化，冒着像沸腾的沥青一样油腻的泡沫。

It is a painful and tragic spectacle that rises before me: I have drawn back the curtain from the rottenness of man. This word, in my mouth, is at least free from one suspicion: that it involves a moral accusation against humanity.

这是一个痛苦而悲惨的景象出现在我面前：我已经拉开了人类腐败的帷幕。这个词，在我口中，至少没有一个疑点：它涉及对人性的道德控诉。