Incredible! Well the Roman world would have been a really vibrant place.

难以置信！罗马世界本来会是一个生机勃勃的地方。

In the ancient Greek and Roman worlds, people would seek the future in an " oracle" .

在古希腊和罗马世界，人们会在“神谕”中寻找未来。

So hairstyles were a really important aspect of display in the Roman world.

所以发型是罗马世界展示的一个非常重要的方面。

A Persian dish from people who lived on the edge of the Roman world.

这一种来自生活在罗马世界边缘的人的波斯菜。

And in the Greco-Roman world, people used stoicism as a comprehensive system, for doing many, many things.

而在希腊罗马世界，人们把斯多葛学派作为一个全面的系统，能解决很多事情。

Dig anywhere in Pompeii and you'll uncover an ancient treasure, a snapshot of the lost Roman world.

在庞贝的任何地方挖一挖，你都会发现一件古老的宝藏，是遗失的罗马世界的某一瞬。

That's a reddish-purple hue made from sea snails that was all the rage in the Roman world.

那是由海蜗牛制成的红紫色，在罗马世界很流行。

1 In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world.

1 当那些日子、该撒亚古士督有旨意下来、叫天下人民都报名上册。

Anyway, the Greco-Roman world was no slouch in the scroll storage game, housing dozens of libraries in Rome alone during the Imperial Era.

无论如何，希腊罗马世界在卷轴存储游戏中并不是一无所为，帝国时代仅在罗马就有几十个图书馆。

Yet, the crisis of the third century had so crippled the Roman world that the elaborate pretences of the principate were no longer necessary.

然而，第三世界危机已经使罗马世界陷入瘫痪，元首也就不再有必要遮遮掩掩。

Lavish eating and drinking was one of the key rituals of the Roman world which, two thousand years ago, ran from Spain to Syria.

铺张的盛宴是罗马世界的重要仪式。

Well the Roman world would have been a really vibrant place.

好吧，罗马世界本来是一个充满活力的地方。

In the Roman world it was often done by slaves, carefully reproducing books their masters wished to possess.

在罗马世界，这通常是由奴隶完成的，他们仔细地复制他们的主人希望拥有的书籍。

Through his many missionary journeys across the whole of the Greco-Roman world he made Christianity a worldwide religion.

通过他在整个希腊罗马世界的多次传教之旅， 他使基督教成为世界性的宗教。

Over  the following decades, the Hasdingi became a part of the Roman world, receiving their culture  and offering trade.

在接下来的几十年里，Hasdingi 成为罗马世界的一部分，接受他们的文化并提供贸易。

True enough, Sophie, but this is just one example of how Christendom was influenced by the Greco-Roman world.

没错，索菲，但这只是基督教世界如何受到希腊罗马世界影响的一个例子。

Christianity has begun to penetrate the Greco-Roman world as something else, something completely different from Epicurean, Stoic, or Neoplatonic philosophy.

基督教已经开始作为另一种东西渗透到希腊罗马世界， 它与伊壁鸠鲁、斯多葛或新柏拉图哲学完全不同。

All these academics have, for different reasons, a strong interest in the Oxyrhynchus collection — half a million ancient papyrus fragments that have transformed knowledge of the Greco-Roman world.

出于各种不同的原因，所有这些学者都对奥西林库斯收藏品表现出浓厚的兴趣——这个收藏品包括了 50 万个古代纸草片段，它们已经彻底改变了人们对希腊罗马世界的了解。

In the Roman world this brought him great fame and acclamation and  underpinned his image and popularity for the rest of his life.

在罗马世界，这给他带来了巨大的名声和赞誉，并支撑了他的余生的形象和知名度。

The next decade was spent in an uneasy peace between Octavian who ruled the Western Latin speaking half of the Roman world and Anthony who ruled the East Greek speaking half.

过了10年，又让他陷入两难的境地面临屋大维领导的西部讲拉丁语的罗马世界和安东尼领导的东部说希腊语的世界。