All the way up the sheer rock face?

一直爬到陡峭的岩壁上？

But the kid has scrambled onto a rock face.

但这只小羊已经爬上了岩石表面。

Over 3,500 stone steps were carved into the rock face.

当地人沿着石壁开凿了超过三千五百级台阶。

They must slowly pick their way down the sheer rock faces.

它们必须沿着陡峭的岩壁慢慢往下走。

And they left a fascinating record of drawings on the rock faces there.

他们在那里的岩壁上留下了引人入胜的图画记录。

And...uh, for your own safety, we recommend that you not climb rock faces.

而且… … 呃，为了您自己的安全，我们建议您不要攀登岩壁。

They slid down onto a wide shelf that led around a sheer rock face.

他们滑到一个宽阔的架子上，架子通向一个陡峭的岩石表面。

The rock face ahead seemed to grow no nearer.

前方的岩壁似乎不再靠近了。

The other rock face across from them was like a thing seen through cheap glass.

他们对面的另一块岩壁就像透过廉价玻璃看到的东西。

WEIHENMAYER: You`re just feeling the way up the rock face.

WEIHENMAYER：你只是在摸索攀登岩壁的路。

This mineral, halite, gets harvested by drilling the rock face, crushing the salt, and splintering it into pieces.

这种矿物，岩盐，通过钻探岩面、压碎盐并将其分裂成碎片来收获。

But camera operators still had to film much of Honnold's climb while connected to the side of the rock face with ropes.

然而摄影师仍然需要跟随拍摄霍诺德的大部分攀登过程，但他们会装备绳索连接岩壁的一侧。

But this newly-discovered species only grows on cliffs and rock faces in Mexican forests between 1800 and 2100 meters in elevation.

但这种新发现的物种只生长在海拔 1800 至 2100 米之间的墨西哥森林的悬崖和岩面上。

Yvon Chouinard changed his favourite sport, mountaineering, by introducing reusable pitons (the metal spikes you bang into the rock face and attach a rope to).

使用可循环利用的岩石钉（登山者把这种金属长钉敲进岩壁后在上面栓绳索）。

I heard a bang. A base jumper has crashed onto the rock face several times, fell to the bottom of the cliff and died there.

我听到“砰”的一声，一位定点跳伞者多次摔在岩壁上，然后跌入悬崖深处，当场死亡。

Using only hand tools and gunpowder, 18 men dug this 82-foot tunnel in less than 5 weeks to provide access to the rock's north face.

当时有 18 名男子只靠着双手和火药，便在五周内挖成了这条 82 英尺长的隧道，让军队得以进入巨岩的北面。

He saw that they had reached an unmarked point where the two rock faces— the one ahead and the one behind—appeared equally remote.

他看到他们走到了一个没有标记的地方，两块岩壁——一前一后——看起来同样遥远。

Jerome's been round the whole place, and there literally is only one safe area to get on, and he's telling us it's that rock face over there.

杰罗姆已经绕了一圈，只有一个可以安全登陆的地方，他说就是那边的岩壁。

Lithe and smiling, proud of his “boot-shaped” and blister-proof feet, he moved on exposed rock faces with the grace of a dancer and the fearlessness of a boy.

靠着他引以为傲的“靴子形”长满老茧的脚，只见肢体轻盈，面带笑容的他像一名舞者在裸露的岩石上移来跳去，像个孩子一般无所畏惧。

They lack water-storing structures, and their existence on rock faces prevents them from tapping groundwater, so they have instead developed the ability to change their metabolism.

它们缺乏储水结构， 而且它们在岩壁上的存在使它们无法开采地下水，因此它们反而发展出了改变新陈代谢的能力。