Beside them lay the last number of the " Revue des deux Mondes, " newspapers and his mail.

在他们旁边放着最后一批“Revue des deux Mondes” 、报纸和他的邮件。

Valentina Mihailovna threw the " Revue des Deux Mondes" on the table, raised her eyes upwards as if thinking—a pose which suited her extremely.

瓦莲京娜·米哈伊洛芙娜把《双世界歌舞剧》往桌上一扔，似在思索似的抬眼向上——这个姿势非常适合她。

She teased it a little with the tip of her finger, then dropped on to a narrow couch, and picking up a number of the " Revue des Deux Mondes" from a round carved table, began turning over its pages.

她用指尖挑逗了一下，然后倒在一张狭窄的沙发上，从一张雕花圆桌上拿起几张《Revue des Deux Mondes》，开始翻书。