I liked to read what they liked to read: what they enjoyed, delighted me; what they approved, I reverenced.

我喜欢读他们喜欢读的东西：他们喜欢的，让我高兴；他们认可的，我崇敬。

He was no mocking-bird of praise, to try because another extolled what he reverenced and passionately loved, to outdo him in laudation.

他不是赞美的反舌鸟， 因为别人赞美他所崇敬和热爱的东西， 他就试图在赞美中超越他。

One wanted no better proof of that than the fact that Frenham still reverenced them in Culwin.

没有什么比弗伦纳姆在卡尔温仍然尊敬他们这一事实更好的证明了。

Upon a little stand under the mirror, which catches now and then a flicker of the fire light, and makes it play, as if in wanton, upon the ceiling, lies that big book, reverenced of your New England parents-the Family Bible.

一个矮小身影站着镜子下，眼光不时荒唐地追逐镜面里亮光闪烁，那团映射到天花板上的摇曳火苗，曾是你自寻其乐的玩耍；翻动家庭《圣经》，那本迁居新大陆后父母敬畏的经书。