It's a book that resounds with reality.

这本书的每一页都是冷酷现实的回声。

And the earth resounds with the joy of waves.

大地回荡着水波的喜悦。

There were hundreds of homes in flames, hundreds of homes resounding with their footsteps.

成百上千家的住宅毁于烈火，成百上千个家庭遭到蹂躏。

The clouds poured down water, the heavens resounded with thunder; your arrows flashed back and forth.

云中倒出水来，天空发出响声，你的箭也飞行四方。

Another savage critic, also a poet, was Thomas Woolner, a type almost more emphatic than Palgrave in a society which resounded with emphasis.

另一位野蛮的批评家，同时也是一位诗人，是托马斯·伍尔纳 (Thomas Woolner)，在一个强调强调的社会中，他几乎比帕尔格雷夫 (Palgrave) 更强调强调。

Back in the woods there was a still that manufactured a cheap quality of corn whisky and, by night, the cabins in the creek bottoms resounded with drunken yells and curses.

当局没办法也懒得调查，一般就让住在这里的人自己解决那些见不得人的麻烦事，后面的树林里有一个造酒的作坊，能用玉米产生劣质威士忌。到了晚上，沟底的小屋里就传出醉鬼的嚎叫和咒骂声。

Instantly the Thunder was heard to roll horribly: Once more the earth trembled with violence: The Dungeon resounded with loud shrieks, and the Daemon fled with blasphemy and curses.

立刻听到雷声可怕地翻滚：大地再一次剧烈颤抖：地牢回荡着响亮的尖叫声，恶魔带着亵渎和诅咒逃跑了。

The most dreadful confusion reigned through the Castle; The vaulted chambers resounded with shrieks and groans; And the Spectre, as She ranged along the antique Galleries, uttered an incoherent mixture of prayers and blasphemies.

最可怕的混乱笼罩着整个城堡。拱形的房间里回荡着尖叫声和呻吟声。而幽灵，当她沿着古色古香的画廊走来走去时，发出了祈祷和亵渎的语无伦次的混合。

There was a great hurry in the streets of people speeding away to get shelter before the storm broke; the wonderful corner for echoes resounded with the echoes of footsteps coming and going, yet not a footstep was there.

在暴风雨来临之前，人们匆匆忙忙地飞奔而去避难;回声的美妙角落里回荡着来来往往的脚步声，却没有脚步声。

And when the moon shone forth, and tinged the black clouds with silver, and the impetuous torrent at my feet foamed and resounded with awful and grand impetuosity, I was overcome by a mingled sensation of apprehension and delight.

当月亮照耀出来， 给乌云染上一层银色，汹涌的激流在我脚下泛起泡沫， 以可怕而宏大的冲击力回荡时，我被一种忧虑和喜悦交织的感觉所征服。

And so it was that, in early Autumn, before the leaves had really started to fall, hares, deer, rabbits and birds played catch-me-if-you-can until the forest resounded with the cries of hunters who had stumbled into their own snares.

就这样，在初秋，树叶真正开始落下之前，野兔、鹿、兔子和鸟儿就玩起了捉迷藏的游戏，直到森林里响起了猎人的叫声，他们跌跌撞撞地走进了自己的家。自己的圈套。