But those echoes, they resound pretty loudlyeven from the quietest places.

但那些回声，即使在最安静的地方，也能发出相当响亮的声音。

Stupendous mountains encompassed me, abysses yawned at my feet, and cataracts fell headlong down before me; impetuous rivers rolled through the plain, and rocks and mountains resounded from afar.

巨大的山脉环绕着我， 深渊在我脚下张开， 白内障在我面前倾盆而下；汹涌的河流从平原上滚过， 远方的山石回响。

At the age of six he had asked a Scripture riddle: " Who was the first man known to wear breeches? " and applause had resounded from the very verge of the heath.

六岁时他问了一个《圣经》上的难题：“第一个穿上裤子的人是谁？”赢得的掌声响遍荒原的四面八方。

So they decided that Peter should take the message. The uncle immediately whistled so loud that it resounded from all sides. Soon Peter arrived, white with fear, for he thought his doom had come.

所以他们决定让彼得接受这个信息。大叔立刻吹起了口哨，响彻四面八方。很快彼得就到了，他吓得脸色发白，因为他认为自己的厄运已经来临。

In short, I alighted from the carriage like a person in a dream, and was so lost to the dim world around me, that I scarcely heard the music which resounded from the illuminated ballroom.

总之，我像做梦一样从马车上下来， 迷失在周围昏暗的世界里，几乎听不到灯火通明的舞厅里响起的音乐。

The sounds of shouting and laughter, of the tinkling of bells and trampling of feet, resounded from the street below, mixed with the braying of a villainous brass band and the unmerciful banging of a drum.

喊叫声、笑声、铃铛声和脚步声， 从下面的街道上回响起来， 夹杂着邪恶的铜管乐队的叫喊声和无情的鼓声。