If there is no light on, I'll resign myself to your decision and just keep on going.

如果我没看到灯亮，我会遵从您的决定，继续上路。

Just as I had resigned myself to being single for the rest of my life, I met Joan.

就像我已经认为自己会孤独一生的时候，我遇到了Joan。

And as time went by, I was just resigning myself to life without her-when the bank raid occurred.

随着时间的流逝，我几乎都不对她报有任何希望的时候——银行发生了抢劫案。

At sixteen, I resigned myself to the fact that I’d never be a dancer.

【resign】十六岁的时候，我不得不接受这个事实 — 我永远也成不了舞蹈演员。

So I had to resign myself to my fate and get ready to escape. My baggage wasn't heavy. My notes, nothing more.

所以，这时候必须打定主意，准备逃走。我的行李并不重，只有我的笔记，没有什么别的了。

I had resigned myself to Macarthur and his crimes never being more than partially knowable, like an underexposed photograph whose subject is visible only as a darkness.

我已经接受（这个事实）了，麦克阿瑟和他的罪行永远不会被完全了解，就像一张曝光不足的照片，其主题只能看到一片黑暗。

At length I abandoned all idea of escaping: I resigned myself to my fate, and only expected Liberty when She came the Companion of Death.

最后，我放弃了逃避的念头：我听天由命， 只期待自由与死亡同行。

For example, if you were stuck in the mud somewhere, you wouldn't say: " Okay, I resign myself to being stuck in the mud." Resignation is not surrender.

例如，如果你被困在泥里， 你不会说：“好吧，我甘愿被困在泥里。 ” 顺从不是投降。

I don't know.I resigned myself to the fact a long time ago that I would never have kids, and here I am, 52, about to be divorced and pregnant.

我不知道 很久前我就听天由命以为自己不会有小孩了 但现在 我52岁 即将离婚 而且怀孕了。

But I couldn't stand standing still, so I paced, and I kept pacing and pacing, and eventually I resigned myself to the fact that I would just pace for the rest of my life.

但我无法站着不动，所以我踱步，我一直踱步，最后我接受了这样的事实：我将在余生中踱步。