Some analysts say Simone Gbagbo was the real hardliner, preventing her husband from relinquishing power.

有分析家称西蒙·巴博是真正的强硬派，她阻扰丈夫放弃权力。

A reluctant Galadriel faces the prospect of relinquishing her quest to avenge her brother's death.

不情愿的凯兰崔尔公主面临着放弃为哥哥报仇的境况。

In a statement, Irish officials said he was relinquishing all posts pending the outcome of the investigations.

爱尔兰相关工作人员发表声明时表示，调查结果出炉后，帕特里克将放弃所有职位。

But perhaps my most satisfying transgression was duping my sister into relinquishing control of the TV.

但或许我最满意的违规是欺骗我妹妹放弃电视的控制权。

Unlike his older brother Fidel, Raul Castro is relinquishing the presidency in Cuba by design, not ill health.

和他哥哥菲德尔不同的是，劳尔·卡斯特罗有意放弃总统职位，而不是出于健康原因。

'Cruel! Cruel! ' exclaimed Agnes, relinquishing her hold.

'残忍的！残忍的！'艾格尼丝惊呼，放弃了她的手。

Perhaps the excellent hock was relinquishing its hold.

也许出色的飞节正在放弃它的控制。

Egod! ' said Bounderby, relinquishing Mrs. Sparsit's arm to wipe his heated head.

自我上帝！ 庞得贝说着， 放开斯巴塞太太的胳膊去擦他发热的头。

It rebounded when Mr Musk reached a quick settlement with the regulator, relinquishing his role as chairman but remaining chief executive.

当马斯克与监管机构迅速达成和解、放弃董事长职位但仍担任首席执行官一职时，股价出现反弹。

" I don't dare go out, " said Anne, in the tone of a martyr relinquishing all earthly joys.

“我不敢出去，”安妮说，她的语气就像一个放弃世俗欢乐的殉道者。

The suitor, kissing the hem of the garment again before relinquishing it, replied, " Habraham Latharuth, on thuthpithion of plate" .

求婚者在放弃之前再次亲吻了衣服的下摆，回答说：" Habraham Latharuth，在盘子的砰砰声中。

The white man seemed to take counsel from their customs, and, relinquishing his grasp of the rifle, he also remained silent and reserved.

白人似乎听从了他们的习俗， 放下手中的步枪， 也保持沉默和矜持。

Having toiled their way to the top of the corporate ladder, many bosses struggle to imagine relinquishing control and placing their legacy in the hands of another.

许多老板辛苦地爬到公司的最高层后，很难想象放弃控制权并将自己的遗产交到另一个人的手中。

His mild serenity at the sense that he was doing his duty by a woman who was at his mercy almost overpowered his grief at relinquishing her.

意识到自己是在为一个受他摆布的女人履行职责， 他温和的平静几乎压倒了他放弃她时的悲伤。

How could those scoundrels for a second accept that improbable story and lose all sense of things, to the point of relinquishing every chance of the fight in his favor?

那些恶棍怎么能一秒钟就接受那个不可能的故事，失去所有的感觉，以至于放弃每一个对他有利的战斗机会？

After relinquishing the governorship of New York at the end of June 1801, Jay retired to his farm at Bedford, New York, a short distance from his childhood home at Rye.

1801 年 6 月底， 杰伊辞去纽约州州长职务后， 退休回到他位于纽约州贝德福德的农场，距离他在拉伊的童年故居不远。

He cut his remarks short, however, and turned to Gloria with the growing conviction that he had made a grave mistake in relinquishing control and that Gloria was a driver of many eccentricities and of infinite carelessness.

然而，他打断了他的话，转向格洛丽亚，越来越相信他在放弃控制权方面犯了一个严重的错误，格洛丽亚是许多怪癖和无限粗心的驱动者。

And relinquishing the charge of his prisoner to Geraldine and Brackenbury, he crossed the room and set his back against the chimney-piece. As soon as the lamp had kindled, the party beheld an unaccustomed sternness on the Prince's features.

他把他的俘虏交给了杰拉尔丁和布拉肯伯里，他穿过房间，背靠着壁炉架。灯一亮，众人就在王子的脸上看到了一种不同寻常的严厉。

She felt herself ill-used and unfortunate, as did her father; and they were neither of them able to devise any means of lessening their expenses without compromising their dignity, or relinquishing their comforts in a way not to be borne.

她同她父亲一样，感到自己遭到不公正的待遇，很是不幸。父女俩已想不出任何办法，既能减少开支，又能不伤体面，不使他们以无法忍受的方式放弃舒适的生活。