It was not the flood of rehiring economists had predicted, more like a trickle.

经济学家所预测的再就业大潮没能实现，再就业人数寥寥无几。

Yeah. I just wish you'd told me before you rehired him. I mean, I am the manager.

能。我只是希望你能在找他回来之前就告诉我。我可是经理啊。

Both were fired from their jobs, rehired and fired again.

两人都被解雇了，之后得到重新聘用，又再次被解雇。

Really? I thought it was another excuse for an open bar and, uh, rehiring of the nearly nude statues.

真的 还以为你是为了自助酒吧 跟那些裸女活雕像呢。

Small business owners across the country have explained how this dynamic is slowing rehiring and recovery.

全国各地的小企业主都解释了这种方式是如何减缓重新招聘和复苏的。

Many firms fired staff when the pandemic hit, only to struggle to rehire them in 2021.

许多公司在疫情来袭时解雇了员工，结果在2021年却很难再重新聘用他们。

Sometimes when things improve then they may be rehired.

有时，当情况有所改善时，他们可能会被重新雇用。

Torvald refuses to rehire Crocs Todd. So Crocs Todd shoves a letter detailing Nora's crimes into Torvald's mailbox.

托瓦尔拒绝重新雇佣卡柯洛克斯泰 于是柯洛克斯泰就把写着娜拉犯罪记录的信塞进了托瓦尔的信箱。

I just heard that I won't be rehired for next year.

乔：我刚刚听说我明年不会被重新雇用。

I just wish you'd told me before you rehired him.

我只是希望你能在找他回来之前就告诉我。

Please don't tell me my mother rehired you as a cater waiter.

别告诉我 我妈妈又雇你们来当餐边服务生了。

I am a firm believer in second chances, so I even rehired your friend.

我坚信每人都有第二次机会，所以我甚至都重新雇用了你的朋友。

Employers created 661,000 jobs in September, a much smaller number than in each of the previous four months, when firms rehired as lockdowns eased.

9月份，雇主们创造了66.1万个工作岗位，这一数字远低于前四个月的数字。当时随着封锁令的逐渐放开，企业开始重新招聘。

And so we've worked with the Salvadorians to purge the police, rehire new folks, use community policing tactics.

因此，我们与萨尔瓦多人合作， 清洗警察，重新雇用新人，使用社区警务策略。

It was not the flood of rehiring economists had predicted, more like a trickle. April's jobs reports show the job market struggling to rebound.

经济学家预测的重新招聘浪潮没能实现，重新招聘人数很少。4月份的就业报告显示，就业市场正在艰难反弹。

Mr. Casey said he had hoped to be rehired, but he gave up and started collecting Social Security when he turned 65 in early December.

凯西先生说，他曾希望被重新聘用，但他放弃了，在12月初65岁时开始领取社保。

Alexis Tsipras told parliament he will rehire thousands of sacked public-sector workers and reopen the state broadcaster which was closed to save money.

阿莱克斯·齐普拉斯告诉议会，他将重新雇佣数千名被解雇的公务员，重新开放为省钱而关闭的国家广播台。

That everybody gets a job still because all those people I had to lay off last Sunday, on Tuesday I got to rehire.

每个人都能得到一份工作，上个星期天我不得不解雇所有人，星期二我又可以重新雇用他们。

Since then, however, many American firms who laid off workers found subsequent rehiring so difficult that they are loth to suffer the ordeal again, she says.

然而，从那时起，许多解雇工人的美国公司发现随后的重新招聘是如此困难，他们不愿意再遭受这样的折磨，她说。

These days, I wake up traumatized. I know it's not going back to normal. It's unlikely I will be able to rehire our staff.

近来，我如梦初醒，心里很难受。我知道不会恢复正常了。我知道自己不可能重新雇回我的员工们了。