Mr. Gradgrind usually improved these occasions by remarking, when she was gone, that if Jupe had been properly trained from an early age she would have remonstrated to herself on sound principles the baselessness of these fantastic hopes.

Gradgrind 先生通常会在她不在的时候通过评论来改善这些场合，如果 Jupe 从小就受到适当的训练，她就会根据合理的原则向自己提出抗议，这些幻想的希望毫无根据。