" Got ev'rything? " asked Hagrid brightly when they reappeared at his side.

“东西都买齐了？”海格看到他们出来，高兴地问。

Treacle toffee, Ron? he added as Ron reappeared.

来点儿乳脂软糖吗，罗恩？看到罗恩又抬起头来，他问了一句。

Less than a second later, Peter instantly reappeared inside one of the cells!

不到一秒钟之后，彼得又出现在其中一个牢笼里！

But when a conservator carefully washed the fabric, the true colors reappeared.

但是，当一位文物修复员仔细清理这些布料后，其真正的颜色重新显现出来。

And moments later, the silver-ringleted witch had reappeared in her picture, too.

过了一会儿，拖着银发卷的女巫也回到了画框中。

Then there was a popping noise and the car, Harry, and Ron reappeared.

突然噗的一声，汽车、哈利和罗恩又重新显现了。

Finally, after about twenty minutes, Ron's large feet reappeared on the ladder.

最后，大约二十分钟以后，罗恩的大脚又在楼梯上出现了。

Once the doppelganger reappeared, the curse can be broken.

二重身再现的时候，诅咒就可以解开。

Eventually, a few months later, the road reappears again.

只有再等上几个月它才能重见天日。

Dudley suddenly reappeared in the room.

忽然，达力又出现在房间里。

But then the red cloud reappeared.

这时，红云又出现了。

HIV has reappeared in their blood.

因为他们的血液中再次出现艾滋病病毒。

Now and again he disappeared only to reappear once more.

时不时的，他消失了又出现。

And the essential cast of characters, so long on his mind, so deep in his psyche, reappear.

那些人物的基本样子其实早已经在他脑中成形了，它们深入他的心灵之中，不断浮现。

Next second, he had reappeared behind Voldemort and waved his wand towards the remnants of the fountain.

一秒钟后，他又出现在伏地魔的身后，挥动着他的魔杖指向喷泉里剩下的塑像。

There was a popping noise and the car, Harry, and Ron reappeared.

突然“砰”的一声响，汽车、哈利和罗恩又重新显现了。

The blot of smoke which indicated the Macedonia's position had reappeared.

那烟又出现了，指明了" 马其顿号" 的地点。

Now he's reappeared on the other side of the border in Mexico.

现在，它在墨西哥边境的另一边再次出现。

And then the smile reappeared upon his face so suddenly it was rather alarming.

然后笑容又回到他的脸上，突然得令人害怕。

The crowd swayed back, the banners and flags wavered, disappeared an instant, then reappeared in tatters.

骚动激荡着人群，人群又激起了新的骚动。无数的旗帜，在人头上空飞舞，忽而在人群中隐没，忽而又被举起，这时那些旗帜已经变成破烂的纸片了。