As we passed up the stairs, Lipsius lighting the way with a hand-lamp, I heard the sound of a jarring lock and bolts and bars shot on at the front door.

当我们经过楼梯时，利普修斯用一盏手灯照路，我听到前门开锁、插销和闩锁发出刺耳的声音。