We felt his presence as we, like millions around the world, readied ourselves for Christmas.

当我们和世界各地的数百万人一样，为圣诞节做准备时，我们感受到了他的同在。

As we readied the giant slingshot.

正当我们准备好弹弓时。

America's Justice Department readied its long-expected antitrust lawsuit against Live Nation.

美国司法部准备对现场之国娱乐公司提起期待已久的反垄断诉讼。

Machinists crafted rare airplane parts, while a dentist readied to remove enlistees' wisdom teeth.

机械师们负责制作罕见的飞机部件，牙医则准备着帮士兵们拔掉智齿。

It happened as workers readied an LG chemical plant to reopen after a COVID-19 lockdown.

事故发生时，工人们准备在疫情封锁后重新启动LG化工厂。

INDAH AMPERAWATI MASDAR, LUMAJANG DISTRICT DEPUTY CHIEF (through translator): We have readied some nearby schools and village halls.

卢马扬区副区长玛斯达尔（翻译）：我们已经在附近的一些学校和乡村礼堂做好了筹备工作。

Dazed, I got up and readied myself.

茫然，我起身准备自己。

Free speech supporters readied for battle.

言论自由支持者已做好战斗准备。

The land boat dance, one of the country's intangible cultural heritage items in the town, has been readied to be performed for visitors.

作为国家非物质文化遗产项目之一的“延庆旱船”已经准备好为游客表演。

Russia says it has readied a new generation of ICBMs, which Associated Press correspondent Lisa Dwyer says have already been deployed.

俄罗斯表示自己已经准备好了新一代洲际弹道导弹，美联社记者丽莎·德怀尔称该导弹已被部署。

Even if the proposed trip is a month away, certain items should be readied at once.

即使离拟定旅游的日子还有一个月之久，若干物品也应立即准备妥当。

Tommen gave a shout of joy and ran off to be readied, his chubby little legs pumping hard. " Luck, " Sansa called to him.

托曼高兴地叫了一声，摆动肥胖的双脚跑开去准备着装。" 祝你好运！" 珊莎对他说。

The Chinese island province of Hainan has readied over 26,000 quarantine rooms and 21,000 makeshift beds to cope with the latest COVID-19 resurgence.

为应对新一轮新冠疫情，中国海南省已备好 2.6 万多间隔离室和 2.1 万张临时床位。

Nearly three months later, as voters readied to go to the polls, Clifford says, Cohen offered her $130,000 to agree to remain silent about the affair.

克利福德说，将近三个月后，那时选民已经准备投票了，科恩给了她13万美元，让她同意不要声张两人的婚外情。

Low labor costs, pro-investment policies and a lack of trade tension with the U.S. has readied Vietnam to enter into a trade agreement with the European Union.

劳动力成本低廉、支持投资的政策以及与美国贸易关系和谐促使越南准备与欧盟签署贸易协议。

When the sky cleared of kites and only the final two remained, every kite runner readied himself for the chance to land this prize.

每当满天风筝消失得只剩下最后两只，每个追风筝的人都厉兵秣马，准备摘取此项大奖。

" Hey Kennedy" , a baker called out to him, " they say you haven't worked a day in your life." Kennedy readied himself for the coming broadside.

“嘿，肯尼迪”，一位面包师对他喊道，“他们说你这辈子一天都没工作过。”肯尼迪为即将到来的猛烈攻击做好了准备。

But the cub was a natural, he lifted his nose and checked his shadow to make sure it wouldn't give him away, all the while not moving a muscle as he readied to pounce.

但这头幼狮是天生高手，只见他抬起头，检查了一下自己的影子，以确保它不会暴露他的举动，准备好之后，他便一动不动地等待着时机。

He positioned himself at a spot that he thought would give him a head start. Tense muscles readied themselves to uncoil. Necks craned. Eyes crinkled. Fights broke out. And when the last kite was cut, all hell broke loose.

他们会朝向那个他们预计风筝跌落的地方，绷紧的肌肉蓄势待发，脖子抬起，眼睛眯着，斗志昂扬。当最后一只风筝被割断，立即一片骚动。