'What are you doing, Ratty'? said the Mole.

你在干什么，阿鼠？鼹鼠问。

'You mustn't worry, Ratty, 'added the Badger calmly.

你不必担心，阿鼠，獾平静地补充道。

Patty, Patty is a fatty, has a face just like a ratty!

帕蒂，帕蒂，是个胖子，她长了张破烂脸！

Come with me, dear Ratty, and your kind friend too, and I will show you! '

跟我来，亲爱的阿鼠，还有你好心的朋友，我要带你们去看看！

It was a Thursday morning. You were wearing that ratty little dart mouth t-shirt you look so good in.

那是个周四的早上。你穿着那件有点邋遢的小 Dartmouth，T恤穿在你身上很好看。

As they left, he said in a low voice, Ratty, my dear friend!

当他们起程回家时，他低声地说，阿鼠，我亲爱的朋友！

And in a while he said, Ratty! Pleas, I want to row!

过了一会，他说：阿鼠！拜托，我想划船！

'A lunch party! 'he said, going straight towards the food. Why didn't you invite me, Ratty?

午餐派对！他边说边径直向食物走去。你为什么不邀请我，阿鼠？

Uh, they're ratty old jeans, I think.

好像是脏兮兮的旧牛仔。

Who wouldn't want my ratty old shorts, right?

谁不想要我的破烂旧裙子呢 对吧？

No haircut, ratty old clothes. And that'll go over big.

那会有大麻烦的。

What cIothes? -It's your junk. - Like that ratty moth-eaten gray sweater.

什么衣服? -你的旧衣服比如那件破烂被老鼠咬过的灰毛衣。

'Heard what'? said Toad, looking frightened. 'Quick, Ratty, tell me! What haven't I heard'?

听说什么？癞蛤蟆问道，一副惊恐的样子，快，阿鼠，告诉我！什么我没听说？

All the proof that I needed were the ratty hand-me-downs that I had as a kid.

我需要的证据是我小时候穿过的那些别人施舍的衣服。

'My dear Ratty! Lost in the snow, and in the Wild Wood! Come in at once, both of you, and get yourselves warm. '

亲爱的阿鼠！在雪地里迷路，在野树林！赶快进来，你们俩，先暖和暖和。

His ratty home under the pig trough was too chilly, so he fixed himself a cozy nest in the barn behind the grain bins.

他在猪食槽下的家已经变得太冷了，因此他在谷仓后的粮仓里给自己造了一个安乐窝。

I'm terribly hungry, and I've got a lot to talk about with Ratty here. Haven't seen him for weeks. '

我饿得很，而我现在有许多话要和阿鼠说，几个星期没见他了。

'Oh Ratty! ' cried Toad. 'I've done so many wonderful things since I last saw you! The dangers that I've been in!

噢，阿鼠！癞蛤蟆叫道，最后那次见你之后，我做了好多了不起的事！险情层出不穷！

A sad whisper came from me bed, 'Thank you so much, dear Ratty! But how are you, and the excellent Mole, and dear old Badger'?

非常感谢你，亲爱的阿鼠！不过你怎么样，还有极好的鼹鼠和亲爱的老獾？

You've got your radiator, ratty, throttle, body rats, mission differ, rats, strats, top rat, thermos rat traction and control, and your lytic converter.

你有你的散热器，老鼠，油门，身体老鼠，任务不同，老鼠，战略，顶部老鼠，热水瓶老鼠牵引和控制，以及你的裂解转换器。