Lydgate was ambitious above all to contribute towards enlarging the scientific, rational basis of his profession.

大约在 1829 年， 病理学的黑暗领域对于一个充满活力的年轻冒险家来说是一个美好的美国。 利德盖特雄心勃勃， 最重要的是要为扩大他的职业的科学、理性基础做出贡献。

There's no reason, there's no rational basis sometimes, for why some people like some things and dislike other things.

没有理由， 有时没有理性基础，为什么有些人喜欢某些东西而不喜欢其他东西。

By the '70s, everyone knew that racial discrimination was wrong, but every other sort of discrimination was given a level two scrutiny, or what was called rational basis.

在七十年代，每个人都知道种族歧视是错误的，但所有其他种类的歧视都被给予了二级审查，也就是所谓的合理依据标准。

There is enough good and bad in everyone's life - ample sorrow and happiness, sufficient joy and pain - to find a rational basis for either optimism or pessimism.

每个人的生命中都有足够的幸运与不幸——丰富的哀伤和喜悦、充足的欢欣与痛苦——令我们找到或乐观或悲观的理由。

There's enough good and bad in everyone's life- ample sorrow and happiness, sufficient joy and pain- to find a rational basis for either optimism or pessimism.

每个人的生活中都有足够多的好事和坏事——充足的悲伤和幸福，充足的快乐和痛苦——可以为乐观主义或悲观主义找到一个合理的基础。