This rascally little mammal is extremely adaptable.

这种淘气的小哺乳动物适应力极强。

But for now, we're on the hunt for our rascally vasculies.

但现在，我们正在寻找我们卑鄙的血管。

So, yeah, pretty different from restoration comedy which was witty, rascally and deeply cynical about human nature and society.

这和复辟时期的喜剧截然不同 复辟时期的喜剧诙谐、下流、对人性和社会冷嘲热讽。

But then those fellows never have rascally faces, or they would be arrested immediately.

不过那些家伙可从来都没有流氓嘴脸，不然立刻就会被抓起来。

Have you so much as asked yourself if she loved your rascally grand-duke? Have you asked yourself if she loved anybody?

你有没有问过自己，她爱不爱你这个无赖大公？你问过自己她是否爱过任何人吗？

My chief creditor is, unhappily, my most bitter enemy—a rascally fellow, Sam Brewer, whom I was once compelled to horsewhip on Newmarket Heath.

不幸的是，我的主要债权人是我最死的敌人——一个无赖的家伙， 山姆·布鲁尔， 他我曾经被迫对 Newmarket Heath 进行鞭打。

So up she ran from the cellar; and sure enough the rascally cur had got the steak in his mouth, and was making off with it.

于是她从地窖跑了上去；果不其然，那只流氓狗已经把牛排叼在嘴里了， 然后就跑了。

Some rascally speculators had profited from the funding of the debt at face value, but that was only an incident in the restoration of public credit.

一些无赖的投机者从按面值的债务融资中获利，但这只是恢复公共信用的一个小插曲。

As if too long lurking behind the headlands, till the Pequod should fairly have entered the straits, these rascally Asiatics were now in hot pursuit, to make up for their over-cautious delay.

仿佛在海岬后潜伏了太长时间，直到“裴阔德号”完全进入了海峡，这些无赖的亚洲人才开始猛追，想要弥补因过度谨慎而耽搁的时间。

There was a rascally smile on his white face as he turned round, and looking sharply out from under his thick red eyebrows, bent his ear towards the door, and listened.

他转过身来，苍白的脸上挂着一抹无赖的笑容，浓浓的红眉毛下锐利地望着外面，把耳朵贴在门口侧耳倾听。

The rascally lackeys returned, announcing that they had given up the pursuit at the appearance of the watch, but not without driving half a finger deep their pikes in the holy man's behind.

那些无赖的走狗回来了，看到表的出现就宣布他们已经放弃追击了，但他们的长矛还是在圣人的背后扎了半指深。

The rascally bishop and the cruel inquisitor of Mark Twain and Andrew Lang are as dull as pickpockets; and they reduce Joan to the level of the even less interesting person whose pocket is picked.

马克·吐温和安德鲁·朗笔下的无赖主教和残忍的审判官像扒手一样迟钝；他们将琼降低到口袋被掏空的更不有趣的人的水平。

They said Kelso got some rascally adventurer, some Belgian brute, to insult his son-in-law in public—paid him, sir, to do it, paid him—and that the fellow spitted his man as if he had been a pigeon.

他们说凯尔索找了一个无赖的冒险家，一个比利时野蛮人，当众侮辱他的女婿——付钱给他，先生，让他这么做，付钱给他——而且那个家伙吐他的男人，好像他是一只鸽子一样。

When I shall have made in obscurity a little money by frequenting timber sales, and earning the good graces of some rascally under-strappers who will guarantee that I shall still have the sacred fire with which one makes a name for oneself?

什么时候我会通过频繁的木材销售默默无闻地赚到一点钱，并赢得一些无赖的下层工人的好感，他们会保证我仍然会拥有让自己成名的圣火？