He couldn't carry the crown, looking like a ragamuffin.

他不能衣衫褴褛地拿着王冠。

Oh, is little miss ragamuffin also patron of the arts?

噢 小太妹也支持艺术了?

Scarlett said: " What a ragamuffin" ! as she kissed the child and turned a cheek for Rhett's lips.

" 好一个肮脏破烂的流浪儿！" 思嘉连气带笑地说，一面亲吻孩子，一面又转过脸去让瑞德亲她。

Further on stood a ragamuffin waving his hand, shouting and laughing.

挥舞着他的手， 又叫又笑。

That is not a toy, you ragamuffin.

{\fs16\an2\b0}那可不是玩具 熊孩子。

It is true that his father did give him a good lesson when he called the little son of the charcoal-man a ragamuffin.

其实，他对着卖炭者的儿子骂他的父亲是叫化子的时候，就被自己的父亲责骂过了。

Then, when I've got a start, I can take in a ragamuffin or two, just for a relish.

然后，当我开始时，我可以吃一两块拉格玛芬，只是为了提味。

The giant looked contemptuously at the tailor, and said: 'You ragamuffin!

巨人轻蔑地看着裁缝， 说：“你这个流氓！

When I went out for a walk I gave twenty sous to a little ragamuffin who told me everything.

我出去散步时， 给了一个小流氓 20 个苏， 他什么都告诉了我。

" Darling, you look like a ragamuffin, " said Melanie when the first excitement of homecoming was over. " Who did mend your uniform and why did they use blue patches" ?

" 亲爱的，你简直像个叫花子了，" 媚兰说，这时刚到家的那种兴奋场面已渐渐过去。" 是谁给你补的衣服，为什么用蓝布呢？" " 我还以为自己满时髦呢，" 艾希礼说，一面看了看身上的衣服。" 要是拿我跟那边那些穿破衣烂衫的人比一比，你就会满意些了。

Of course it was uphill work at first, and Jo made queer mistakes, but the wise Professor steered her safely into calmer waters, and the most rampant ragamuffin was conquered in the end.

这工作开始时当然像爬山般很费力，而乔犯下了莫名其妙的错误，但是那聪明的教授将她安全地引进了平静的水面，连最不受管束的流浪儿最终也被收服了。

Forced to paint a fence white rather than play with his friends, the titular ragamuffin comes up with a way to make it seem so appealing that the local kids want to do it-and end up paying Tom for the privilege.

穷小孩汤姆·索亚必须将篱笆漆成白色，因而不能和朋友们一起玩，于是他想出了一种办法，把给篱笆刷漆描述得极其吸引人，以至于当地的孩子们都想刷漆——最后还为了得到刷漆的特权而付钱给汤姆。