You did quite a little number on her.

你对她的影响可不小。

He was a very young boy; quite a little child.

他是一位十分幼小的男孩——简直就是一个婴儿。

Your chap had quite a little publicity triumph down at Thames Marsh, didn't he?

你那位在泰晤士马什获得了一场小宣传胜利，是吧？

It was a seaman, quite a little personage, so little as if he were a midshipman; but a midshipman it was not.

这是一个水手——一个相当小的人物，小得好像一个海军学生，不过他并不是一个海军学生。

Said you been quite a little lawyer for us.

说你对我们来说是个不小的律师。

The cat had been taught, when quite a little kitten, to be kind to the bird; and the two were very good friends.

这只猫已经被教成了一只Hellokitty，对鸟儿很和善，他们两个是好朋友。

The rest of the evening was quite a little triumph for her.

晚上剩下的时间对她来说是相当小的胜利。

Quite a little world abode there, amidst the sonorous life of the high metallic naves.

相当小的世界居住在那里， 在高大的金属中殿的喧闹生活中。

Qualifiers are words like slightly, a bit, not quite a little kind of, and these qualifiers soften a negative tone.

限定词包括诸如稍微、有一点、不太一样之类的词，这些限定词可以软化否定语气。

The other is Miss De Bourgh. Only look at her. She is quite a little creature. Who would have thought she could be so thin and small!

另外一位是德·包尔小姐。你且瞧瞧她那副模样儿吧。她真是个非常纤小的人儿。谁会想到她会这么单薄，这么小！”

He said that if he felt even quite a little lump some day he should know his hunch had begun to grow.

他说，如果有一天他感觉到一点肿块，他就应该知道他的预感已经开始增长了。

" Ah, not for me, " said the chaplain blandly, " for I have been watching you and Miss Honeychurch for quite a little time" .

“啊，对我来说不是，”牧师温和地说，“因为我观察你和霍尼彻奇小姐已经有很长一段时间了。”

I don't need to say any more about it, except just to tell you it meant quite a little more to me than you'd think, maybe.

我不需要再多说了， 只是想告诉你， 它对我的​​意义可能比你想象的要多得多。

We had quite a little feast that evening, partly in my honour, and partly, I suspect, though nothing was said about it, in honour of Dick and Clara coming together again.

那天晚上我们举行了一场盛宴，一部分是为了我的荣誉，另一部分是为了纪念迪克和克拉拉再次聚在一起，尽管没有说什么。

So, again, here is where it's located, just for some reference point, not quite, a little bit further to the north and west from where that 8.1 earthquake happened about a week ago.

所以，这里是它所在的位置，只是为了一些参考点，不完全是，从大约一周前发生 8. 1 级地震的地方向北和向西稍微远一点。

" You know, at one time I made quite a little reputation for myself as a humorist by the simple process of telling the truth. It came as such a surprise to most people that they thought I was being funny" .

“你知道，有一段时间我通过简单的说真话为自己赢得了幽默家的名声。大多数人都觉得我很有趣， 这让他们感到非常惊讶” 。