On the way home, she felt an immense and unexpected quietude.

在回家的路上， 她感到一种巨大的、意想不到的宁静。

Yet the quietude may be deceiving.

然而，宁静可能是骗人的。

But the quietude was broken by a very queer sound.

但宁静被某种可疑的声音打破了。

Her face, so long familiar to the townspeople, showed the marble quietude which they were accustomed to behold there.

镇民们久已熟悉的她的脸，表现出他们在那里习以为常的大理石般的宁静。

Hartley scowled him into a state of dramatic silence and quietude.

哈特利皱起眉头， 让他陷入一种戏剧性的沉默和安静。

She looked ill, but had recovered her usual quietude of manner, and Lydgate had feared to disturb her by any questions.

她看起来病了，但已经恢复了往常的平静举止，利德盖特生怕被任何问题打扰了。

The stranger had entered the room with the characteristic quietude of the profession to which he announced himself as belonging.

陌生人带着他宣布自己所属的职业特有的安静走进了房间。

This clamor of the wind through the lonely house; the Judge's quietude, as he sits invisible; and that pertinacious ticking of his watch!

风的喧嚣穿过孤独的房子； 法官的安静， 因为他坐着看不见； 还有他手表顽固的滴答声！

" Maria ought to be with Diaghileff, " said Dick in a gentle tone, in order to bring them back to quietude.

“玛丽亚应该和迪亚吉列夫在一起， ” 迪克用温和的语气说， 好让他们安静下来。

In front of Sandy Jim stood Chad's Bess, who had shown an unwonted quietude and fixity of attention ever since Dinah had begun to speak.

站在桑迪吉姆面前的是查德的贝丝，自从黛娜开始说话以来，她就表现出一种罕见的安静和专注。

It is remarkable, that persons who speculate the most boldly often conform with the most perfect quietude to the external regulations of society.

值得注意的是，那些最大胆地投机的人往往会以最完美的平静来遵守社会的外部规则。

I began to slow down, a little mesmerized by the thick foliage and the enveloping quietude, when a great hulk of a man emerged in the distance, menacingly.

我开始放慢速度，被茂密的树叶和包围着的宁静迷住了，这时一个大块头从远处出现了，带有威胁性地。

When no longer called upon to speak or listen—either of which operations cost him an evident effort—his face would briefly subside into its former not uncheerful quietude.

当不再被要求说话或倾听时——无论是哪一项手术都让他付出了明显的努力——他的脸会短暂地恢复到以前的平静中。

I was glad to see that Ruburt began the back exercises once more.The quietude and relaxation derived from them is excellent.Also a certain training in concentration is achieved.

我很高兴看到鲁柏又开始在做背部运动。从这些运动中得到的平静和放松是非常棒的。同时也达到了一定的专注训练。

No wonder there had been some among the hunters who namelessly transported and allured by all this serenity, had ventured to assail it; but had fatally found that quietude but the vesture of tornadoes.

难怪有些猎人会被这种宁静弄得欣喜若狂，忍不住冒险去攻击它，到头来却悲惨地发现，那种宁静下隐藏的只不过是龙卷风。

He would be excited already for her warm retarded kisses, for the amazed quietude of the glances she gave him—glances nearer to worship than any he had ever inspired.

他会因为她温暖而迟钝的吻而兴奋， 因为她投给他的目光中出奇的平静——比他曾经激发过的任何目光都更接近崇拜。

And there, in the quietude of the halls, Liao Yuan discovered the true essence of the Royal Ontario Museum, an essence distilled in the fragile beauty of the solitary feather.

在那里，在安静的大厅里，廖远发现了皇家安大略博物馆的真正精髓，一种从孤独羽毛的脆弱之美中提炼出来的精髓。

She still said nothing; but under that quietude was hidden an intense effect: she was in such entire disgust with her husband that she wished she had never seen him.

她还是什么也没说；但是在这种平静之下隐藏着一种强烈的影响：她对她的丈夫非常厌恶，以至于她希望从未见过他。

Who can tell how scenes of peace and quietude sink into the minds of pain-worn dwellers in close and noisy places, and carry their own freshness, deep into their jaded hearts!

谁又能说清静的景象如何在喧嚣的地方沉没在痛苦的人们的脑海里，带着自己的新鲜感，深入他们疲惫的心灵！

But it was at least clear that further objection was useless, and Mr. Bulstrode, in giving orders to the housekeeper for the accommodation of the guest, had a resolute air of quietude.

但至少很明显，再反对也无济于事，布尔斯特罗德先生吩咐管家招待客人时，一副果断而平静的神情。