Quick as a flash, while his mother was occupied with the kettle, Dudley stole the rest of Uncle Vernon's grapefruit.

达力趁他母亲忙着照料水壶，说时迟那时快，就把弗农姨父剩下的那份葡萄柚偷了过去。

Quick as a flash, the Marionette sank his teeth deep into the Assassin's hand, bit it off and spat it out.

一刹那，皮诺乔深深地咬在了强盗的手上，一口把它咬断了接着吐了出来。

Then quick as a flash, the 10 Ba' Aka each unfurl their nets and join them to create a circular enclosure.

然后 10 个 Ba'Aka 人会非常迅速地展开他们的网，形成一个圆形的围栏。

Then, quick as a flash, Tuppence jerked the glass upward as hard as she could.

然后，一闪而过，塔彭丝用尽全力将玻璃向上拉。

Quick as a flash she ducked behind the long, narrow slab that leaned against the wall.

她像闪电一样迅速地躲在靠在墙上的狭长石板后面。

Turns round and listens quick as a flash—Brede's the man to lend a hand if there's need.

转过身来，迅速倾听——布雷德是在需要时伸出援手的人。

(Singing) Then quick as a flash, the 10 Ba'Aka each unfurl their nets and join them to create a circular enclosure.

（唱）然后像闪电一样迅速， 10个Ba'Aka各自展开他们的网并将它们连接起来形成一个圆形的围栏。

Quick as a flash, the cat seized it with his good paw and knocked it on the head with his wooden one.

猫一闪而过， 用完好的爪子抓住了它， 用木头的爪子敲了敲它的头。

The noise stopped, and Ma said, sharply, " Lie down, girls" ! Quick as a flash, Mary and Laura dropped flat on the bed.

噪音停止了， 妈妈尖锐地说：“躺下， 姑娘们！ ”玛丽和劳拉转瞬即逝， 平躺在床上。