Mr Armitage has painted workers, one with a black face and candy-pink arms, flooding onto the quayside in Mombasa to catch the last ferry home.

阿米蒂奇先生画了一些工人，其中一个人的脸是黑色的，手臂是糖果粉色的，他们涌向蒙巴萨的码头，赶上最后一班渡轮回家。

Yet, on the quayside, a row of vans await the delivery of crates of pre-prepared IKEA orders-flat-packs, rugs, kitchen sinks, armchairs-which arrive by barge at 5 am each morning.

然而，在码头上，一排货车正等待着一箱箱预先准备好的宜家订单送达——扁平组装家具、地毯、厨房水槽、扶手椅——这些货物每天早上5点由驳船运抵。

The river, winding its way 777km from a plateau in Burgundy (of which 13km flow through Paris), will carry national teams aboard a flotilla of boats-past bridges, monuments and cobbled quaysides that lend the French capital its charisma.

塞纳河发源于勃艮第高原，蜿蜒流淌777公里（其中13公里流经巴黎），将载着各国代表队的船队，驶过桥梁、纪念碑和鹅卵石铺就的码头，这些都是法国首都的魅力所在。