The case represents the court’s biggest abortion decision in nearly a quarter century.

这也是最高法院近25年来针对堕胎问题做出的最重大判决。

In fact, it was on today's date in 1994 exactly a quarter century ago that the Chunnel opened.

事实上，正是在25年前的今天，即1994年的今天，隧道开通了。

YURKEVICH: Teeing up what would be the second largest U.S. labor strike in a quarter century.

这将是25年来美国第二大的劳工罢工。

Instead, he grew up to live a successful life that included a marriage that has lasted a quarter century.

相反，他长大后过上了成功的生活，包括一段持续了25年的婚姻。

During the past quarter century this power has not only become increasingly great but it has changed in character.

在过去的25年里，这种能力不仅在不断地增长，而且性质也发生了变化。

Fifteen percent of the population has moved away since the reunification of East and West Germany a quarter century ago.

自25年前东西德统一以来，该州有15%的人口陆续搬走。

Could it drop by 25 percent in the next quarter century, a third?

它会在下一个四分之一个世纪下降 25%，即三分之一吗？

Last year saw the largest across-NATO increase in military spending in a quarter century.

去年，北约军费开支增幅创下四分之一个世纪以来的最高纪录。

The world has completely ignored a humanitarian crisis in the DRC for a quarter century.

四分之一个世纪以来，世界完全忽视了刚果民主共和国的人道主义危机。

But he's facing regime that he has challenged U.S. administrations on this issue for a quarter century.

但他面临的制度是，他在这个问题上挑战美国政府已有四分之一个世纪。

Over the past quarter century, many countries in earthquake-prone areas have begun to educate their citizens on how to take appropriate precautions for earthquakes.

过去二十五年来许多位于地震频繁地区的国家已开始教育其人民如何采取适当的防震措施。

Biden's speech highlighted his goal to cut the cancer death rates in the US by at least 50 percent over the next quarter century.

拜登的演讲强调了他的目标，即在未来二十五年内将美国的癌症死亡率降低至少百分之五十。

And I didn't want to blow the case, the case that was my passion for a quarter century at that point.

我不想搞砸这个案子，这个案子是我四分之一个世纪以来所热衷的。

Economics by Owen Ellman Janet Yellen has a strong claim to being the world's most powerful woman of the past quarter century in the late 1990.

欧文·埃尔曼 (Owen Ellman) 的经济学 珍妮特·耶伦 (Janet Yellen) 在 1990 年末宣称自己是过去四分之一个世纪中世界上最有权势的女性。

The country's economy is at its worst recession in a quarter century, and athletes and health experts are concerned about the mosquito transmitted Zika virus, which is widespread in Brazil.

巴西的经济正在经历四分之一世纪以来最为严重的衰退, 而运动员和健康专家担心蚊子会传播在这个国家蔓延肆虐的寨卡病毒。

The country`s economy is at its worst recession in a quarter century, and athletes and health experts are concerned about the mosquito transmitted Zika virus, which is widespread in Brazil.

该国经济正处于四分之一个世纪以来最严重的衰退，运动员和健康专家对在巴西广泛传播的蚊子传播的寨卡病毒感到担忧。

This frightening scene is in part the consequence of a dramatic increase over the last quarter century in the development of once natural areas of wet marshland; home not only to frogs but to all manner of wildlife.

出现这种可怕情况的部分原因是在过去25年里人类极大地增强了对曾是自然区域的沼泽地的开发；这些沼泽地不仅是青蛙更是各类野生动物的家园。