And it's especially dangerous if there's a quango lurking in the wings.

而且如果还有半官方机构在伺机而动就更危险了。

15, Secretary-General of the Arts Council, the biggest quango of them all.

15，艺术委员会的总书记，最大的半官方机构。

You see, the ideal quango appointee is a black, Welsh, disabled woman Trade Unionist.

你知道，公营机构最好找威尔士黑人，残疾女工会会员。

Hand all the quango appointments over to a Select Committee of Parliament.

公营机构任命权上交议会专责委员会。

It takes two to quango, Minister.

公营机构要两个人才能运转，大臣。

What about my quango abolition paper?

那我的公营机构裁减报告呢？

Have you ever thought of serving on a quango?

你想进公营机构吗？

And what about my quango paper then?

那我的公营机构报告怎么说？

But it is your opinions and your integrity that would make you such a valuable member of this quango.

由于你的立场和正直这个公营机构成员非你莫属。

But of course, it would need too some very able people, some people who have studied quangos and knew the abuses of the system.

但同时得有实际能力研究过公营机构深谙体系弊病所在。

Well, I'm fully aware that you're looking around for a couple of quangos, and I can tell you, in complete confidence, that your name is on the shortlist.

我完全明白，要是你想要个公营机构的职位那我可以告诉你私下说，你的名字在决选名单上。

To meet soaring demand for knowledge about South Korea, a new department of public diplomacy was set up two years ago by the Korea Foundation, a government quango.

想要了解韩国的人群正急剧增加，为了满足这种需求，韩国国际交流集团（Korea Foundation）两年前成立了一个新的公共外交部门，属于政府的半官方机构。

But it so happens that the Director in charge is to retire next year and he's anxious to find another appointment...a chairmanship of a quango, for instance.

但碰巧他们的董事长将在明年退休，他正渴望找另外的差事例如公营机构主席职位。

Well, Humphrey and I were thinking, if we were to set up a special commission to investigate and report on the composition and activities of all quangos, that might be the answer.

汉弗莱和我认为，应该建立一个特别委员会来调查并报告全部公营机构的组织活动这可能是解决之道。

The project has been organised by the Forest Health Initiative (FHI), a quango set up to look into the idea of using genetic engineering to rescue species of tree whose populations have been devastated by fungal diseases or insect pests.

该项目由一个半官方机构—森林健康组织（FHI）发起，该机构的创立是为了观察用基因工程来拯救被真菌病或害虫摧毁的树木种群的可行性。