Had it been any other man in Avonlea, Mrs. Rachel, deftly putting this and that together, might have given a pretty good guess as to both questions.

如果是 Avonlea 的任何其他人，雷切尔夫人巧妙地将这个和那个放在一起，可能会对这两个问题给出一个很好的猜测。