The people of Salem are puritans.

在塞勒姆生活的都是清教徒。

Take that, puritans. Oh, and also Canada beat us to it.

看好了 清教徒们 哦 加拿大赶在我们前面了。

Very well then, better a sane crook than a mad puritan.

那么好吧，一个理智的骗子总比一个疯狂的清教徒好。

The brilliancy might have befitted Aladdin's palace, rather than the mansion of a grave old Puritan ruler.

辉煌可能适合阿拉丁的宫殿，而不是严肃的清教徒统治者的豪宅。

Puritan doctrine and literary practice contributed to no small extent to the development of an indigenous symbolism.

清教徒的教义和文学实践对本土象征主义的发展做出了不小的贡献。

With regard to technique one naturally thinks of the simplicity, which characterizes the Puritan style of writing.

关于技巧， 人们自然会想到简洁，这是清教徒写作风格的特征。

The puritan settlement at Plymouth Plantation, although not organized with profits in mind, did not ignore economic considerations.

普利茅斯种植园的清教徒拓居地，虽然不是为了牟利而组织起来的，但是也未忽视经济上的考虑。

According to many books and articles, New England's leaders established the basic themes and preoccupations of an unfolding, dominant Puritan tradition in American intellectual life.

据许多书籍及文章记载，新英格兰的领袖们在美国学术界中确立了正在发展、后来成为主流的清教传统的基本主题和关注点。

She had only challenged locals regarding their very strict Puritan values, but that they said made her in league with Satan.

她只是就当地人非常严格的清教徒价值观向当地人提出挑战，但他们说这让她与撒旦结盟。

Roger Williams (the Puritan theologian who founded Rhode Island) must walk out into the wilderness alone, for the sake of future communities living in freedom.

罗杰威廉姆斯（创建罗德岛的清教徒神学家）必须独自走出荒野，为了未来生活在自由中的社区。

Not many American folks today identify with being Puritan, but next to some other developed western nations, the USA is still fairly devout.

今天没有多少美国人认同自己是清教徒，但与其他一些西方发达国家相比，美国仍然相当虔诚。

She spent several years studying the Puritans at Harvard and she's possibly descended from Mary Webster, a Puritan woman accused of witchcraft who survived her hanging.

她花了几年时间在哈佛研究清教徒，她可能是玛丽韦伯斯特的后裔，玛丽韦伯斯特是一名被指控使用巫术的清教徒妇女， 她在被绞死后幸存下来。

Under Cromwell's directive the Major-General's spread the Puritan beliefs vigorously using their armed horse militia in support and so this period of military dictatorship proved unpopular.

在克伦威尔的指示下，少将大力传播清教徒信仰，并利用武装骑兵民兵作为支持，因此这段军事独裁时期并不受欢迎。

3 According to many books and articles, New England's leaders established the basic themes and preoccupations of an unfolding, dominant Puritan tradition in American intellectual life.

3根据许多书籍和文章，新英格兰的领导人确立了美国知识分子生活中正在展开的、占主导地位的清教传统的基本主题和关注点。

The other was a portrait of a stern old man, in a Puritan garb, painted roughly, but with a bold effect, and a remarkably strong expression of character.

另一幅是一位严肃的老人的肖像，穿着清教徒的装束，画得很粗糙，但效果很大胆，性格非常强烈。

During its early years, the College offered a classic academic course based on the English university model, but consistent with the prevailing Puritan philosophy of the first colonists in New England.

早期的哈佛学院按照英国大学的模式开设了古典学术课程，但这些课程仍都保持与新英格兰第一批殖民者的清教哲学一致。

Hepzibah almost adopted the insane belief that it was her old Puritan ancestor, and not the modern Judge, on whom she had just been wreaking the bitterness of her heart.

Hepzibah 几乎疯狂地相信这是她古老的清教徒祖先，而不是现代法官，她刚刚对他发泄了她内心的痛苦。

This in turn provoked some new ideas about self government. The charter granted all power in this colony to the general court which was made up of men belonging to the puritan church.

这在后来也激发了一些关于自治政府的创想，英国王特许常设法院在该殖民地进行全权统治而常设法院成员全部隶属于清教教堂。

If we mistake not, moreover, a certain quality of nervousness had become more or less manifest, even in so solid a specimen of Puritan descent as the gentleman now under discussion.

此外，如果我们没有弄错的话，某种紧张的品质已经或多或少地表现出来，即使在像现在正在讨论的这位绅士这样一个清教徒血统的典型样本中也是如此。

These losses, combined with his Puritan religious views, partly explain Cromwell's dour outlook, though this was also partly owing to a streak of depression which he struggled with intermittently throughout his adult life.

这些损失， 加上他的清教徒宗教观点，部分解释了克伦威尔的悲观态度，尽管这也部分归因于他在整个成年生活中间歇性地与抑郁症作斗争。