So why does TCF not teach Punjabi children in Punjabi?

那么为什么公民基金会不用旁遮普语教学呢？

In Punjab most families speak Punjabi at home.

在旁遮普，大多数家庭在家里说旁遮普语。

In Punjabi, kai doesn't exactly mean moss.

在旁遮普语中，“kai” 并不完全是苔藓的意思。

For instance, you can identify ethnically as Indian, but also as Punjabi.

例如，你可以从种族上被认为是印度人，但也可以被认为是旁遮普人。

No, not even in Punjabi! - Yahtzee.

- 不， 甚至在旁遮普语中也不行！- 快艇。

I'm Punjabi, I'm Albanian, this ain't our holiday!

我是旁遮普人， 我是阿尔巴尼亚人， 这不是我们的假期！

Some Punjabi ladies make it bigger, like, “the pineapple of my eye”.

一些旁遮普女士把它做得更大， 比如“我眼中的菠萝” 。

Well, I was thinking of starting with Jay-Z featuring Punjabi MC, Beware of the Boys.

- 好吧，我正在考虑从 Jay-Z 开始播放旁遮普语 MC， 当心男孩。

I think Hindi, Gujarati, Punjabi, I think I cannot say common. Every state, every like, we have 27 states in India.

我认为是印地语、古吉拉特语和旁遮普语，不过我的意见并不能代表常用。每个邦… … 印度有27个邦。

Ok, I can speak Hindi. I can speak Punjabi a little bit, and I can understand the whole of it all, and I can speak Tamil.

嗯，我会说印地语。我听得懂旁遮普语，但只会说一点儿，我还会说泰米尔语。

No. According to the recent census, 104 different languages are spoken in the UK and Polish is the second most spoken language, followed by Punjabi and Urdu.

不是。根据最近一次人口普查，英国人讲104中不同语言，第二大语言是波兰语，接着是旁遮普语和乌尔都语。

No. According to the recent census, 104 different languages are spoken in the UK and Polish is the second most spoken language, followed by Punjabi and Urdu.

不。根据最近的普查，英国有104种不同的语言，波兰语是第二大语言，其次是旁遮普语和乌尔都语。

He was also unpopular among the elite, with Lord Curzon, viceroy of India, blaming him for the deaths of Punjabi villagers during a vaccination campaign.

他在精英阶层中也不受欢迎，印度总督柯松勋爵指责他在疫苗接种活动中导致旁遮普村民死亡。

My mom's family were Punjabi Indian immigrants - lots of doctors in my mom's family, a strong medical bent, but mental health was not something that was discussed.

我妈妈的家人是旁遮普印度移民 - 我妈妈家里有很多医生，有很强的医学倾向，但心理健康不是讨论的话题。

The Americanized pizza, laden with toppings unheard of in its native Naples, or the British chicken tikka masala, a creamy deviation from its Punjabi predecessor, exemplify how food morphs in the diaspora.

美国化的披萨，里面充满了在其本土那不勒斯闻所未闻的配料，或者是英国的鸡肉提卡马沙拉，它与旁遮普前身的奶油味不同，体现了食物在侨民中的变化。