But Harry was already pulling a roll of parchment from the owl's leg.

可是哈利已经从猫头鹰脚上扯下了一卷羊皮纸。

Then everybody pulls their rolls apart.

然后每个人都把他们的面包卷分开。

" Help me, Harry, " he muttered, pulling a roll of Muggle money from his pocket and starting to peel the notes apart.

“帮帮我，哈利。”他低声说，从口袋里抽出一卷麻瓜的钱，把它们一张张地分开。

It's not to get too deep into it;you don't want to start getting really deep into an immense process at the beginning of dinner when you're pulling apart rolls.

不要太深入；你不想在晚餐开始的时候开始真正深入到一个巨大的过程中，当你把面包卷分开的时候。

The back of the black-haired boy's head drew nearer...he was straightening up now, putting down his quill, pulling his roll of parchment towards him so as to reread what he had written...

那个黑发男生的后脑勺离得越来越近，而且他现在正直起身体，放下羽毛笔，把那卷羊皮纸朝自己拉过来，好重新读一读自己写下的答案。

If the skewer had any kind of bend, a sharp edge, or a gap, then pulling it out now would be rolling the dice, as it could catch on an artery and rip it open.

如果尖杆有任何弯曲，尖锐的边缘，或缺口，那么现在把它取出来就是后果未知，因为它可以绊住动脉并撕开它。

The back of the black-haired boy's head drew nearer and . . . he was straightening up now, putting down his quill, pulling his roll of parchment towards him so as to reread what he had written . . .

那个黑发男生的后脑勺离得越来越近，而且他现在正直起身体，放下羽毛笔，把那卷羊皮纸朝自己拉过来，好重新读一读自己写下的答案。

" There is a letter from your lady wife" . Qyburn pulled a roll of parchment from his sleeve. Though he wore maester's robes, there was no chain about his neck; it was whispered that he had lost it for dabbling in necromancy.

" 我马上去办，大人，" 任何事都不能让卢斯·波顿说第二遍。艾莉亚真想问他霍斯丁爵士提到的临冬城的事，但她不敢。我去问艾尔玛，她心想，艾尔玛会告诉我。她小心翼翼地将水蛭从伯爵的身体上摘下来，虫子在指间缓缓蠕动，粉红的身体湿漉漉，因吸血而膨胀。不过是水蛭，她提醒自己，一捏就烂的啦。