It was painted a soft, faded white, three stories tall, rectangular and well proportioned.

它被粉刷成一种柔和的，有些褪色的白色，有三层楼高，四四方方，很是对称。

They would just be sort of more like an ape at the end but human proportioned.

手的末端处会更像猿猴，但比例更像人。

Although normally proportioned outside, ten people with Mundungus driving were able to fit into it quite comfortably.

外面大小正常，但十个人坐进去都不挤。蒙顿格斯开车。

His daily subsistence would be proportioned to his daily necessities.

他的日常生计将与他的日常必需品成比例。

Also it looks just so... weirdly proportioned.

它看起来也很… … 奇怪的比例。

" I have a beautifully proportioned nose, " she snapped.

" 我有一个比例很好的鼻子，" 她厉声说。

Measurement of life should be proportioned rather to the intensity of the experience than to its actual length.

生活的衡量应该与体验的强度成正比， 而不是与其实际长度成正比。

Everything will stand out still and clear, duly proportioned and with its correct significance.

一切都将静止而清晰， 比例适当并具有正确的意义。

The amount of damages awarded are proportioned to the degree of injury caused.

【proportion】裁定的损害赔偿金额和造成的伤害程度成正比。

He loses, in an extent proportioned to the weakness or force of his original nature, the capability of self-support.

他在某种程度上失去了自立的能力，这与他的本性的弱点或力量成正比。

For the tenderness of Joe was so beautifully proportioned to my need, that I was like a child in his hands.

因为乔的温柔与我的需要如此完美地相称，以至于我在他手中就像一个孩子。

But Heaven never sends unmixed grief, and for Professor Liedenbrock there was a satisfaction in store proportioned to his desperate anxieties.

但上天从来不会赐予纯粹的悲伤，对于利登布洛克教授来说， 他的满足感与他绝望的焦虑成正比。

The room, too, pleased him; it was admirably proportioned, and sparingly adorned with tapestries and one or two fine pieces of lacquer.

房间也令他满意。 它的比例令人赞叹， 装饰着挂毯和一两块精美的漆器。

The produce of every part of the country must be proportioned to the consumption of the neighbourhood.

全国各地的生产必须与邻近地区的消费成比例。

Though built on so large a scale he was finely proportioned, and stripped he must have been a fine figure of a man.

尽管身材高大， 但他的身材匀称， 脱光了衣服， 他一定是个好人。

If saving is the pill and consumption is the jam, the extra jam has to be proportioned to the size of the additional pill.

如果储蓄是药丸而消费是果酱，那么额外的果酱必须与额外药丸的大小成比例。

That means that, for each trait, fewer than 2.5% of the men whom women encounter in the real world will be as generously proportioned as they might hope.

这也就是说，在女性现实世界遇到的所有男性中，身材比例能如她们所愿的不超过2.5%。

Taxes which are proportioned, not in the Rent, but to the Produce of Land.

不是按地租而是按土地出产按比例征收的税款。

The reason for constructing the buildings from wood is probably that ideally proportioned straight and slender timber was available in large quantities in Scandinavia's vast pine forests.

用木材作为建筑物材料的原因可能是，又直又细的木材比例完美，且斯堪的纳维亚半岛的广阔松树林中可以大量供应。

The proper performance of every service seems to require, that its pay or recompence should be, as exactly as possible, proportioned to the nature of the service.

每项服务的适当执行似乎都要求其报酬或报偿应尽可能与服务的性质成比例。