Apes get a large proportion of their food by 'fishing' ants from ant hills.

猩猩可以从蚂蚁山中找到大量的蚂蚁作为食物。

I am blowing things out of proportion.

我夸大事实（blow things out of proportion）了。

The thing approached the proportions of a scandal—then died away.

这引起了轩然大波——后来却平息了。

He highlighted a housing crisis of what he called stunning proportions.

他强调了住房危机，用他的话来说，流离失所的比例很高。

That in itself is a stunningly infinitesimal proportion.

这本身就是个极其微小的部分。

Quite a bit less than industry, but it's still a significant proportion.

比工业要少一点，但仍然是一个重要的比例。

Norma and Norman's proportions came from such averages.

诺玛和诺曼的身体比例就是从这种平均值来的。

And, certainly, social determinants of health drive a large proportion of this.

当然，健康问题社会决定因素使这一比例加大。

Huang Guosheng mingles the two based on this proportion.

黄国盛按比例混合。

But it was the sauropods like Brontosaurus, Diplodocus and Brachiosaurus who reached enormous proportions.

但蜥脚下目类的恐龙，比如雷龙梁龙和腕龙达到了巨大的比例。

So are humour and a sense of proportion.

处理事情有幽默感，而且还要有分寸。

Homo erectus had body proportions like our species, Homo sapiens, though with a smaller brain.

直立人的身体比例和我们的智人一样，只是大脑更小。

He concluded things were being blown out of proportion.

他的结论是，事情被夸大了。

We don't say the proportion is 42, or the proportion is 68.

我们不说比例是42，或者比例是68。

Two groups make up a high proportion of these travelers: college students and migrant workers.

一类是大学生，另一类是外出打工人员。

But even that tiny proportion is raising concerns.

但即使这样微乎其微的数字也引发了各种担忧。

I think we're blowing this out of proportion.

我想是有点过分担忧了。

A large proportion of parents support the new mandate.

很大比例的家长支持这项新的任务。

But the proportion is much larger in developing countries.

但在发展中国家，这一比例要大得多。

The agency creates advertisements and develops a media plan, specifying which media will be used and in which proportions.

广告公司会创作出广告并提出一个媒体方案，详细说明会使用什么媒体，还有会按照什么比例。