Like Balaam and other unwilling prophets, the agents seem moved by an inner compulsion to say and do their allotted parts whether they will or no.

如同巴兰和其他不情愿的先知，这些演员不管自己愿意与否，好像是受了一种内在强迫力驱使，去扮演分配给他们的角色。

Ron nudged Harry and passed him the Daily Prophets. There were two: The first bore the headline Mystery Illness ofBartemius Crouch, the second, Ministry Witch Still Missing-Minister of Magic Now Personally Involved.

罗恩用胳膊肘捅了捅哈利，把《预言家日报》递给了他。报纸共有两份，其中一份印有这样的标题：巴蒂·克劳奇病得蹊跷；另一份印着：魔法部女巫仍然下落不明--目前部长本人也卷入此事。

While Jezebel was killing off the Lord's prophets, Obadiah had taken a hundred prophets and hidden them in two caves, fifty in each, and had supplied them with food and water.)

耶洗别杀耶和华众先知的时候，俄巴底将一百个先知藏了，每五十人藏在一个洞里，拿饼和水供养他们。

Remember Tobiah and Sanballat, my God, because of what they have done; remember also the prophet Noadiah and how she and the rest of the prophets have been trying to intimidate me.

我的　神啊，多比雅、参巴拉、女先知挪亚底和其余的先知，要叫我惧怕，求你记念他们所行的这些事。

After the reading from the Law and the Prophets, the leaders of the synagogue sent word to them, saying, " Brothers, if you have a word of exhortation for the people, please speak" .

读完了律法和先知的书，管会堂的叫人过去，对他们说：" 二位兄台，若有什么劝勉众人的话，请说。"