On Tuesday morning, soldiers took over a military base just outside the capital, Bamako.

周二早上，士兵占领了首都巴马科郊外的一个军事基地。

Sidi Keita is the director of Mali's national tourism agency in the capital of Bamako.

西迪·凯塔是马里首都巴马科国家旅游局局长。

Abdoulaye Deyoko is an urban planner and founder of Bamako School of Engineering, Architecture and Urbanism.

Abdoulaye Deyoko是一位城市规划师，也是巴马科工程建筑城市规划学院的创始人。

University of Bamako professor Issa N'Diaye says it is a game of power between armed groups.

巴马科大学伊萨·恩迪亚耶教授表示这是武装集团之间的权力斗争。

For now, shopowners around Bamako, like Adama Mariko, say they are just trying to hang on.

目前，巴马科像Adama Mariko这样的店主们都说必须再坚持下去。

The hostages were seized in the town of Kidal.Alex Duval Smith in Bamako has the details.

这些人质是在基达尔镇被劫持的。阿历克斯·杜瓦尔·史密斯在巴马科报道。

Gunmen have attacked a hotel hosting a European Union military training mission in the Malian capital Bamako.

在马里兰首都巴马科，欧盟驻马军事培训团所在酒店遭袭。

Despite his bleak assessment of Bamako's architectural past, Deyoko says he's hopeful for its future.

尽管他对巴马科的建筑历史的评估并非乐观，但Deyoko说他对其未来充满希望。

Diabaly is also quite close by the standards of this very large country to the capital Bamako—about 400km.

按照这个国土面积很大的国家的标准而言，Diabaly距离首都巴马科很近，只有400公里。

The groups had seized power in the north after the military ousted the civilian government in Bamako in 2012.

该武装力量于2012年在平民政府被推翻后占领了马里北部地区。

You know what INA represents and you want to destroy it, you're destroying Bamako itself.

你知道马里国家艺术学院代表了什么，如你想毁掉它，就是在毁掉巴马科本身。

On the ground, Malian rebels have seized the central town of Diabaly from government troops.Mark Doyle reports from Bamako.

在马里的战斗现场，反叛军已从政府军手中攫取了中心小镇Diabaly。Mark Doyle从巴马科报道。

West African army chiefs have been meeting in the capital Bamako to discuss such an operation in the north.

西非陆军参谋长已在首都巴马科进行会谈，商谈北部的这次行动。

The plane had been flying from Burkina Faso to the Algerian capital. Alex Dwarlsmi is in the Malian capital Bamako.

这架飞机当时是从布基纳法索飞往阿尔及利亚首都的。Alex Dwarlsmi在马里首都巴马科报道。

The architecture that they built here, if you destroy it, it's like you destroyed all of Bamako before your eyes.

在这里建造的建筑，如果被摧毁了，就像在你眼前摧毁了整个巴马科。

But director Moulaye Coulibaly says Bamako is lucky to still have much of its architectural heritage intact.

但局长Moulaye Coulibaly说，巴马科很幸运，因为其大部分建筑遗产仍然保存完好。

Mali has released three female soldiers who were among 49 troops from Ivory Coast arrested at Bamako international airport in July.

7月份，49名科特迪瓦士兵在巴马科国际机场被捕，马里现已释放了其中的三名女士兵。

The authorities in Mali have quarantined the clinic in the capital Bamako following the death of a male nurse from Ebola.

在一名男护士死于埃博拉后，马里当局就隔离了首都巴马科的一个诊所。

Suspected Islamic gunmen held 170 people hostage at the Radisson Blu hotel in Bamako on Friday.

周五，疑似伊斯兰枪手在巴马科的 Radisson Blu 酒店劫持了 170 人为人质。

Kidal, 930 miles north-east of the capital Bamako, was until recently under the control of the Islamist militants.

基达尔位于首都巴马科东北部930英里，之前一直受伊斯兰武装分子控制。