The Lanky One looks ponderously at the trailer wheels.

盲流看了看拖斗的轮子。

The basilisk was moving towards Harry, he could hear its heavy body slithering ponderously across the dusty floor.

蛇怪正在向哈利移动，哈利可以听见它沉重的身体迟缓地滑过布满灰尘的地面。

The basilisk was moving toward Harry; he could hear its heavy body slithering ponderously across the dusty floor.

蛇怪正在向哈利移动，哈利可以听见它沉重的身体迟缓地滑过布满灰尘的地面。

The centuries did, indeed, ponderously overhang a young wife who passed her time here.

确实，几个世纪以来， 沉重地笼罩着一位在这里度过时光的年轻妻子。

A foot was heard scraping itself on the threshold, and thence somewhat ponderously stepping on the floor.

听见一只脚在门槛上摩擦， 然后有点笨重地踩在地板上。

Grand Maester Pycelle stroked his flowing white beard and nodded ponderously. " It would seem that a welcome is in order" .

派席尔大学士捻捻他瀑布般的白胡须，若有所思地点头道：" 如此说来，我们得正式欢迎他了。"

" Lady Lysa had no honorable way to deny him, even if she'd wished to, " Lord Hunter intoned ponderously.

" 即使莱莎夫人想拒绝，也无法在兼顾礼数的前提下办到。" 杭特伯爵语气沉重地发言。

Janos Slynt rose hesitantly and Grand Maester Pycelle ponderously, yet they rose. Littlefinger was the last. " Shall I tell the steward to prepare chambers in Maegor's Holdfast" ?

虽然杰诺斯·史林特动作有些迟疑，派席尔大学士则步履蹒跚，但他们到底是起身了。小指头是最后站起来的。" 我是不是这就去请总管在梅葛楼里为您收拾几个房间？"

'I have not come to avail myself of your surgical skill, my dear Burdon, ' smiled Haddo, as he fell ponderously into an armchair.

“亲爱的伯登，我不是来学习你的手术技巧的，”哈多微笑着，沉重地倒在扶手椅上。

Lieutenant Kretching, blond, dull and phlegmatic, introduced Anthony ponderously to the problems of attention, right face, about face, and at ease. His principal defect was his forgetfulness.

克雷钦中尉，金发碧眼，沉闷而冷漠，向安东尼沉重地介绍了注意力，正确的脸，左右脸和自在的问题。他的主要缺点是健忘。

Mr. Royall had grown exceedingly pale. When she ended he stood up ponderously, leaning against the desk; and for a second or two they looked at each other.

罗亚尔先生的脸色变得非常苍白。她说完后，他沉重地站了起来，靠在桌子上。他们对视了一两秒钟。

Grand Maester Pycelle nodded ponderously. " I propose that we inform Castle Black that no more men will be sent to them until such time as Snow is gone" .

派席尔国师沉重地点点头，" 我建议明确知会黑城堡，在更换总司令之前，别想得到一兵一卒。"

Leaning back he swung his light vehicle ponderously from side to side in slow, breathless arcs that rode the trailing side-swell at the end of each swing.

他向后靠去，笨重地左右摆动他的轻型车辆，缓慢、气喘吁吁的弧线在每次摆动结束时骑在尾随的侧浪上。

He spoke harshly, angrily, but straight to the point like the blow of an axe, his words falling from his pale lips monotonously, ponderously, like the savage bark of a grim old watch dog.

他说话生硬、愤怒，但直截了当，就像斧头的一击，他从苍白的嘴唇里吐出的话单调、沉重，就像一只冷酷的老看门狗的野蛮吠叫。

Grand Maester Pycelle rose ponderously from the council table, his chain of office clinking. " Ser Marq, with respect, you cannot know that this outlaw was Ser Gregor. There are many large men in the realm. "

派席尔大学士从议事桌边沉重地站起身，象征职位的项链不住碰撞。" 马柯爵士，没有对您不敬的意思，但我们无法就此认定那强盗便是格雷果爵士。国内的大块头大有人在。"

His frown was frozen on his brow—before giving a private a pass to go to town he would ponderously weigh the effect of such an absence upon the company, the army, and the welfare of the military profession the world over.

他的眉头凝固在眉头上——在给一名士兵开进城的通行证之前，他会认真权衡这种缺席对公司、军队和全世界军事职业的福利的影响。