But beyond pomp and circumstance American schools may soon reopen for a new school year.

但是，除了这一夸张的场面之外，美国的学校可能很快就会重新开学，开始新的学年。

In June she married Tom Buchanan of Chicago with more pomp and circumstance than Louisville ever knew before.

六月里她就跟芝加哥的汤姆·布坎农结了婚，婚礼之隆重豪华是路易斯维尔前所未闻的。

The Swedish-style pomp and circumstance will come on June 25th, when the queen will host the winners at Buckingham Palace.

瑞典式的大排场仪式将会在六月二十五日举行，届时，女王会在白金汉宫宴请诸位获奖者。

Maybe the crowd was all about pomp and circumstance, but when the pelicans arrived, you know there was something fishy going on.

也许人群都是盛况，但当鹈鹕来了，你知道有什么可疑的事情。

This is a very special moment worthy of the pomp and circumstance that surrounds it.

这是一个非常特别的时刻，配得上它周围的盛况和环境。

That is the power of this institution—not its brand, not our buildings, not our pomp and circumstance (as wonderful and terrific as that is).

这就是这个机构的力量 - 不是它的品牌，不是我们的建筑，也不是我们的盛况和环境（就像那样精彩和难以置信）。

Eventually, Diana got so sick of the pomp and circumstance that she'd excuse herself and go to bed anyway, despite it being considered bad form.

最后，戴安娜太过厌倦这种虚浮的场景，尽管被认为失礼，她还是原谅了自己并回去就寝了。

That day at 5: 00, Daisy Fay married Tom Buchanan with more pomp and circumstance than Louisville had ever seen.

那天下午五点，黛西·费与汤姆·布坎南完婚，婚礼排场在路易斯维尔空前绝后。

At the end of the ceremony, all the students throw those pointy hats in the air. It's all pomp and circumstance until someone loses an eye.

在毕业典礼的最后，学生都会把四方尖角帽抛上天空。场面还会挺有气势，直到有人被戳瞎眼。

Sure, it may seem like a lot of pomp and circumstance, but in the end, it is so much bigger than that.

当然，这可能看起来很盛大，但最终，它远不止于此。

Moving to a new country is not an easy thing. Then you multiply that it's the royal family and comes with thousands of years of pomp and circumstance.

“搬到一个新的国家并不容易。然后再加上它是皇室家族，有着千年的荣华富贵。

Mr. Bumble had quite dignity enough for two; supposing even that the stranger had been more familiar: so he drank his gin-and-water in silence, and read the paper with great show of pomp and circumstance.

班布尔先生对两个人来说已经够尊严了。甚至假设这个陌生人更熟悉：所以他默默地喝了他的杜松子酒，并以极大的排场和环境阅读报纸。

" What kind of a country, " wonders Peter during a time of national unrest and " royalist pomp and circumstance" , " could allow these two worlds to exist side by side? " This is a novel about people and place.

“什么样的国家，”彼得在全国动荡和“保皇派的排场和环境”时期想知道，“能让这两个世界并存？”这是一部关于人和地方的小说。