Perhaps Nixon's deepest legacy is the polarisation that continues to define American politics.

也许，尼克松最深刻的遗产是他的分化主义，这种思想直至今日仍在界定美国政治。

Is there a way out of this polarisation?

有办法摆脱这种两极分化吗？

Rather than diffusing controversy and polarisation, it seems as if statistics are actually stoking them.

统计数据似乎并没有分散争议和两极分化，反而加剧了它们。

This polarisation is Mrs May's legacy-and it will bedevil her successor.

这种两极分化是梅遗留下来的问题，也将困扰她的继任者。

Conflict between Protestants and Catholics ravaged Bordeaux -- the philosopher's siblings were on opposing sides -- yet he resisted polarisation.

新教徒和天主教徒之间的冲突摧毁了波尔多——这位哲学家的兄弟姐妹站在相互对立的两边——但他拒绝两极化。

This political polarisation raises two big questions.

这种政治两极分化提出了两个大问题。

That's a recipe for polarisation and conflict.

这是两极分化和冲突的秘诀。

And they will include a map of polarisation.

他们将包括一张极化图。

First and foremost, the digital age has led to a worrisome trend of job polarisation.

首先，数字时代导致了令人担忧的工作两极分化趋势。

Today we're talking about the politicisation and polarisation of the workplace.

今天我们谈论的是工作场所的政治化和两极分化。

So what does this fight over the debt ceiling tell us about the polarisation in American politics?

那么这场关于债务上限的斗争告诉我们美国政治的两极分化是什么？

Britain may be succumbing to a process known in America as “the big sort”, which has been blamed for growing political polarisation in that country.

英国或将步美国“大类”之后尘，后者因日趋严峻的政治两极化而备受指责。

But in the US, political polarisation is greatest amongst older people, and they use social media much less than younger ones.

但在美国，老年人的政治两极分化最为严重，他们使用社交媒体的次数比年轻人少得多。

You know, there's a lot of polarisation which has infected the whole debate around Covid.

你知道，有很多两极分化影响了围绕 Covid 的整个辩论。

In a general-election campaign, Mr Trump can count on polarisation to rally doubting Republicans behind him, and Mr Biden's approval ratings remain low by historic standards.

在大选竞选中，特朗普可以依靠两极分化来团结持怀疑态度的共和党人，而拜登的支持率仍处于历史低位。

In the longer term, America needs to tackle polarisation. The problem is especially acute in the House, because many states let politicians draw their own electoral maps.

长期看来，美国需要根除极端化.这个问题在众议院尤其严重，因为许多州让政治家自己设计竞选路线.

My hunch would be that the kind of polarisation elements, along with the kind of creaky infrastructure element start to slow things down.

我的直觉是， 这种两极分化因素，加上这种摇摇欲坠的基础设施因素， 会开始减缓事态的发展。

There's a lot of disagreement about whether social media is really harmful, even when it comes to other major issues like violence or political polarisation.

关于社交媒体是否真的有害， 存在很多分歧，即使涉及暴力或政治两极分化等其他重大问题。

Cosmologists should be able to spot the imprint of these gravitational waves by measuring the polarisation of the microwaves; this is the way the light is ordered together.

宇宙学家应该能够通过测量微波的极化来发现这些引力波的印记；这就是灯一起排序的方式。

This trend towards job polarisation has left a gaping hole in the middle-skilled job market, posing a particular challenge for individuals without access to advanced technical training.

这种工作两极分化的趋势在中等技能就业市场留下了一个巨大的缺口，对无法接受高级技术培训的个人构成了特殊的挑战。