The pink slip is for you.

你被炒了。

Hey, this looks like a for-real pink slip.

嘿，这看着不像在开玩笑。

And I will hand him his pink slip.

我会把他弄走。

Hey, let's race for pink slips.

我们来比赛拿解雇通知书吧。

How about a pink slip? - Excuse me?

解聘书可以吗？- 你说啥？

You know, like a " you're fired" pink slip.

还写着“卷铺盖走人”。

I'm gonna get you that pink slip right now.

我现在就去给你拿那个红本本。

What you're about to go through is worse than getting a pink slip.

你将会面对的没什么不好的。

The pink slip of course means the slip that is given when your contract is canceled.

解雇通知单当然是指在你的合同被取消时给的纸条。

The ink ain't even dry on my pink slip and I'm being replaced.

我那份解聘书上的墨都没干呢，继任都已经有了。

They gave you the pink slip.

他们给了你解雇通知书。

But a " pink slip, " everyone understands, means that you are being fired.

但是“解雇通知书”，每个人都明白，意味着你被解雇了。

The pink slips are piling up at some of the biggest names in tech.

解雇通知书堆积在科技界的一些知名人士身上。

And to get a " pink slip" means that you are getting axed.

获得“解雇通知单”意味着您将被裁员。

We might just get a pink slip on a Friday afternoon.

我们可能会在周五下午收到一张粉红色的纸条。

Call it a real estate reckoning out west, tech company pink slips, bank jitters, low inventory and mortgage rates that have almost doubled.

就当是西部的房地产清算吧，科技公司的解雇通知书，银行的恐慌，低库存和抵押贷款利率几乎翻了一番。

A " pink (pink) slip (slip)" is a traditional way of saying – a notice that you are being fired.

“pink (pink) slip (slip)” 是一种传统的说法——通知你被解雇了。

Tomaz Cajner and co-authors construct a separate machine-learning model to digest posts with keywords such as " lost job" or " pink slip" .

托马兹·卡纳和其合著者构建了一个不同的机器学习模型，用于处理带有“失业”或“解雇通知”等关键词的帖子。

Now a pink slip, a bad diagnosis, or a disappearing spouse can reduce a family from solidly middle class to newly poor in a few months.

如今，一份解雇通知书、一个不利的诊断结果或者配偶的去世都可能在几个月之内将一个家庭从稳定的中产阶层家庭降格成为一个新贫困家庭。

And they want to present President Maduro with a kind of a symbolic pink slip, saying, you know, it's time for you to go.

他们希望给马杜罗总统一份象征性的解雇通知书，在上面写“现在是你离开的时候了”。