I assumed that he was keeping to the pilothouse.

我没有碰见尼摩船长，我想他一定在那领航人的笼间中了。

I saw only the helmsman imprisoned in his glass-windowed pilothouse.

我只看见领航人关在他那玻璃笼间里。

No, sir. Accordingly, I'm in the habit of staying in the pilothouse and directing maneuvers myself.

不容易，先生。因此，我照例是亲自到领航人的笼间中，守在那里，指挥航行。

Set astern of the pilothouse is a powerful electric reflector whose rays light up the sea for a distance of half a mile.

在领航人的笼间后面，装有一座光度很强的电光探照灯，半海里以内的海洋都可以照亮。

Electric wires linked the pilothouse with the engine room, and from this cabin the captain could simultaneously signal heading and speed to his Nautilus.

有好些电线把领肮人的笼间跟机器房接连，从笼间里面，船长同时可以对诺第留斯号发出航行方向和速度快慢的指示。

My helmsman is stationed behind the windows of a pilothouse, which protrudes from the topside of the Nautilus's hull and is fitted with biconvex glass.

领航人是守在一个装有玻璃的笼间里，这笼间在诺第留斯号船身的上部突出部分，装有各种凹凸玻璃片，保证他可以清楚地看见航路。

What's more, Ned, I said, Captain Nemo himself did the honors in his tunnel, and I stood beside him in the pilothouse while he steered the Nautilus through that narrow passageway.

尼德，尼摩船长还很客气地让我看了他的地道，当他亲自指挥诺第留斯号通过这条狭窄地道的时候，我在他面前，在领航人的笼间里。

Either the Nautilus surfaced only enough to let its pilothouse emerge, or it slipped away to the lower depths, although, between the Greek Islands and Asia Minor, we didn't find bottom even at 2,000 meters down.

或者诺第留斯号浮出来，只让领航人的笼间在水面，或者就潜到很深的水底下去。因为在希腊群岛和小亚细亚之间，我们找不到深两千米的海底。