Gentlemen are sometimes seized with sudden fits of admiration for the young relatives of ladies whom they honor with their regard, but this counterfeit philoprogenitiveness sits uneasily upon them, and does not deceive anybody a particle.

绅士们有时会突然对他们尊敬的女士的年轻亲戚产生钦佩之情，但这种虚假的亲和力让他们感到不安，丝毫没有欺骗任何人。