She opened the door of her locker and pointed to the row of boxes and labelled phials on the upper shelf.

她打开了她的柜橱，指着上层架上的一排匣子和贴有标签的瓶子。

On the table an empty opium phial.

桌子上放着一个空鸦片瓶。

" That will do;—now wet the lip of the phial" .

“行了；——现在弄湿小瓶的边缘”。

Until the pharmacist took away the phial could he relax himself with a " phew" .

直到药剂师拿开药瓶，他才可以轻松地" 唷" 一声。

He sat musing for a little with the phial in his hand, looking at the clear liquid within.

他坐着，手里拿着小瓶沉思了一会儿， 看着里面清澈的液体。

He looked round the room and saw a bottle with some brandy in it, and the almost empty opium phial.

他环顾房间， 看到一个瓶子， 里面装着一些白兰地， 还有一个几乎空了的鸦片瓶。

It contains a greenish liquor: Fill a small phial with it when you are unobserved, and Antonia is your own'.

它含有一种淡绿色的液体：当你不被注意时，用它装满一小瓶，Antonia 就是你自己的了。

He put the phial out of sight, and carried the brandy-bottle down-stairs with him, locking it again in the wine-cooler.

他把小药瓶放在看不见的地方， 把白兰地酒瓶带到楼下， 又把它锁在酒柜里。

There was not much, but there was enough—an empty phial, another nearly full, a hypodermic syringe, several letters in a crabbed, foreign hand.

东西不多，但也足够了——一个空的小药瓶， 另一个几乎满了的， 一个皮下注射器， 几封写在粗糙的外国手上的信。

And there I stood, shining my light and holding my phial with a keener interest than I had ever brought to any honest avocation.

我站在那里， 用我的手电筒照着我的药瓶， 怀着前所未有的浓厚兴趣。

I sought the key of the side-door in the kitchen; I sought, too, a phial of oil and a feather; I oiled the key and the lock.

我在厨房寻找侧门的钥匙；我也找了一瓶油和一根羽毛；我给钥匙和锁上了油。

Having said that he returned to his phials and retorts, and I could not help thinking of the sad position wherein ill-luck and imprudence had placed me.

说着，他又回到了他的小瓶和反驳中，我不禁想到了不幸和轻率使我陷入的悲惨境地。

He found the Closet: The Bottle stood in the place which Matilda had described, and the Monk seized an opportunity to fill his phial unobserved with the soporific liquor.

他找到了壁橱：瓶子就放在玛蒂尔达描述的地方，僧侣抓住机会在他的小瓶里装满了催眠酒。

The phial was that already recognized by the chemist's assistant, a tiny bottle of blue glass, containing a few grains of a white crystalline powder, and labelled: " Strychnine Hydro-chloride. POISON" .

小药瓶是化学家助手已经认出的那个， 是一个蓝色玻璃小瓶， 里面装着几粒白色结晶粉末， 标签上写着：“士的宁盐酸盐。毒药” 。

He has been eight years upon a project for extracting sunbeams out of cucumbers, which were to be put in phials hermetically sealed, and let out to warm the air in raw inclement summers.

八年来，他一直致力于从黄瓜中提取阳光的项目，这些黄瓜将被放入密封的小瓶中，并在严酷的夏季放出以加热空气。

There were perfumes in tall thin bottles that looked as if a breath would blow them over and perfumes in little pastel phials tied with ducky satin bows, like the little girls at a dancing class.

香水装在又高又细的瓶子里，看起来好像一口气就能把它们吹散，还有装在粉彩小瓶里的香水，上面系着鸭绒缎蝴蝶结，就像舞蹈课上的小女孩一样。

That evening when he went home, he looked at his phials to see how a process of maceration was going on, with undisturbed interest; and he wrote out his daily notes with as much precision as usual.

那天晚上他回家后，兴致勃勃地看着他的小药瓶，看看浸渍过程是如何进行的。他像往常一样准确地写下了他的日常笔记。

Talking over his shoulder all the while, Mr. Vandeleur poured out two cups of the brown stimulant, and then, by a rapid act of prestidigitation, emptied the contents of a tiny phial into the smaller of the two.

范德勒先生一直在背后说话，倒出两杯棕色兴奋剂，然后，通过快速的魔术动作，将一个小瓶子里的东西倒进了两个小瓶子里。

Mr. Mace identified the phial handed him by Counsel as that sold by him to " Mr. Inglethorp" . Pressed, he admitted that he only knew Mr. Inglethorp by sight. He had never spoken to him. The witness was not cross-examined.

Mace 先生认出律师递给他的小药瓶就是他卖给“Inglethorp 先生”的药瓶。迫于压力，他承认他只见过英格里桑先生。他从来没有和他说过话。证人没有被盘问。

" Now, " said the physician to Arabella, apart; " do you want anything such as this, Mrs. Cartlett? It is not compounded out of my regular pharmacopoeia, but I am sometimes asked for such a thing" . He produced a small phial of clear liquid.

“现在，”医生单独对阿拉贝拉说。 “你想要这样的东西吗，卡特利特夫人？我的常规药典中没有这种化合物，但有时有人会问我要这样的东西。”他拿出一小瓶透明液体。