Did not they tell me that Mr. Tilney and his sister were gone out in a phaeton together?

他们不是告诉我蒂尔尼先生和他姐姐一起开着四轮马车出去了吗？

There was a long sport phaeton with the top down.

有一辆自上而下的长运动型敞篷车。

Thorpe talked to his horse, and she meditated, by turns, on broken promises and broken arches, phaetons and false hangings, Tilneys and trap-doors.

索普和他的马说话，她轮流思考失信和破损的拱门、四轮马车和虚假的悬挂物、蒂尔尼和活板门。

My small rectory abuts her estate, rosings park, and she often condescends to drive by my humble dwelling in her little phaeton and ponies.

我的小教区长官邸毗邻她的庄园罗辛斯公园，她经常屈尊开着她的小马车和小马开车经过我简陋的住所。

The phaeton was driven onwards with the last words, leaving Mrs. Fitchett laughing and shaking her head slowly, with an interjectional " Surely, surely" !

随着最后一句话，敞篷车继续前进，留下菲切特夫人笑着慢慢摇头，感叹道“当然，当然！”

She met him at the door, her handkerchief to her cheek, and Swithin explained that the driver of the phaeton had sent to make inquiries.

她在门口迎接他， 用手帕捂着脸颊， 斯威辛解释说， 四轮马车的司机派人前来询问。

When they were on the street he handed her into a phaeton, which he drove himself, and they were whirled away by two superb horses.

公爵带着玛格丽特来到大街上，就扶她登上四轮敞篷马车，他亲自驾车，赶着两匹骏马小跑驶离了。

Rosamond was soon looking lovelier than ever at her worktable, enjoying drives in her father's phaeton and thinking it likely that she might be invited to Quallingham.

罗莎蒙德很快就在她的工作台上看起来比以往任何时候都更可爱了，享受着她父亲的四轮马车的驾驶乐趣，并认为她可能会被邀请到 Quallingham。

While she yet stood holding his arm a phaeton sped towards the station- entrance, where, in ascending the slope to the door, the horse suddenly jibbed.

就在她挽着他的胳膊站在那里的时候，一辆四轮马车朝车站入口疾驰而去，在爬上通往门口的斜坡时，马突然猛地一甩。

" Not they indeed, " cried Thorpe; " for, as we turned into Broad Street, I saw them—does he not drive a phaeton with bright chestnuts" ?

“他们确实不是，”索普叫道。 “因为，当我们转入 Broad Street 时，我看到了他们——他不是开着一辆颜色鲜艳的栗色四轮马车吗”？

As Mr. Casaubon's carriage was passing out of the gateway, it arrested the entrance of a pony phaeton driven by a lady with a servant seated behind.

卡苏朋先生的马车驶出大门时，拦住了一辆由一位女士驾驶的小马四轮马车，后面坐着一名仆人。

A low phaeton, with a nice little pair of ponies, would be the very thing. But I must write no more. The children have been wanting me this half hour.

我只要弄一辆矮矮的双轮小马车，驾上一对漂亮的小马就行了。我无法再写下去，孩子们已经嚷着要我要了半个钟头。

In spite of her shabby bonnet and very old Indian shawl, it was plain that the lodge-keeper regarded her as an important personage, from the low curtsy which was dropped on the entrance of the small phaeton.

尽管她戴着破旧的帽子和很旧的印度披肩，从小敞篷车入口处低低的屈膝礼可以看出，看门人将她视为重要人物。

He stood up in the phaeton, and by this means he could see over the hedge. Margery still sat listlessly in the same place; there was not a lovelier flower in the field. " No, " he said; " no, no—never" !

他在四轮马车里站起来，这样他就可以看到篱笆那边了。玛格丽仍然无精打采地坐在原地；田野里没有比这更可爱的花了。 “不，”他说。 “不，不——从来没有”！

I shall never be quite happy till I have been all round the park. A low phaeton, with a nice little pair of ponies, would be the very thing. But I must write no more. The children have been wanting me this half hour.

我要把那个花园逛遍了，才会心满意足。我只要弄一辆矮矮的双轮小马车，驾上一对漂亮的小马就行了。我无法再写下去，孩子们已经嚷着要我要了半个钟头。