That was exciting, but we had no idea how these bats were persisting with the disease.

“这真令人兴奋，可是我们不知道这些蝙蝠是怎么与疾病做斗争的。”

Digital presenteeism, for that is what such persisting amounts to, is in no one's interest.

数字出勤主义就是这种硬撑的后果，对任何人都没好处。

" These conditions could result in the species no longer persisting, " or living, the FWS wrote.

美国鱼类及野生动植物管理局写道，“这种环境可能会导致该物种不再存在”。

Still, the lack of respect shown by his classmates did not hinder mike from persisting with telling his woeful tales.

但是，他的同学对他不够尊重这个事实并没有阻止迈克坚持讲他悲哀的故事。

Celtic culture has remained strong  in Europe, persisting to this day.

凯尔特文化在欧洲一直很强大，一直延续到今天。

It's usually just a matter of putting in the time and persisting.

这通常只是投入时间和坚持的问题。

But Fed chair Jay Powell signalled that he's worried about price pressures persisting.

但美联储主席杰伊鲍威尔表示， 他担心价格压力会持续存在。

Wow, you're really persisting at this game despite the fact you're awful at it.

哇，尽管你玩得很糟糕，但你真的很坚持这个游戏。

People were saying no to war and persisting in their calls for peace and they tried to silence them with bombs.

人们不希望发动战争，呼吁和平，但是他们却用炸弹来叫我们闭嘴。

One inconvenient part about, for example, having aliases is how will you go about persisting them into your current environment?

例如，关于拥有别名的一个不方便的部分是如何将它们持久保存到当前环境中？

" She succinctly acknowledges the imperfections of looking back in history without letting herself be swayed toward ignoring the past and its persisting effects."

" 她简明扼要地承认了回顾历史的不完美之处，同时也没有让自己动摇，忽视过去及其持续的影响。”

In revolving Lady Catherine's expressions, however, she could not help feeling some uneasiness as to the possible consequence of her persisting in this interference.

不过，一想起咖苔琳夫人那番话，她就禁不住有些感到不安；如果她硬要干涉，谁也说不出会造成怎样的后果。

Lydgate had after all to give some scrutiny to each drawer, the Vicar laughing at himself, and yet persisting in the exhibition.

利德盖特毕竟不得不仔细检查每个抽屉，牧师自嘲地笑了笑，但仍坚持展览。

Tokyo Electric Power Company (TEPCO), the plant's operator, said the water discharge commenced at around 1pm local time (4am GMT), while concerns and opposition persisting among local fishermen, and in neighboring countries and Pacific island countries.

核电站运营商东京电力公司（TEPCO）表示，当地时间下午 1 点左右（格林威治时间凌晨 4 点）开始排水，但当地渔民、邻国和太平洋岛国的担忧和反对依然存在。

And so I'm talking about groups, and if you believe that groups are equals, then the only other alternative, the only other explanation to persisting inequity and injustice, is power and policy.

所以我说的是群体， 如果你相信群体是平等的，那么唯一的选择， 对持续存在的不公平和不公正的唯一解释， 就是权力和政策。

It was soon generally agreed that Tuesday should be the day; Charles only reserving the advantage of still teasing his wife, by persisting that he would go to the play to-morrow if nobody else would.

星期二再去看戏。 只是查尔斯仍然保持着继续戏弄他妻子的权利，一味坚持说：明天就是别人不去，他也要去看戏。

George Zimmerman, the man who was cleared of murder after he shot dead the unarmed black teenager Trayvon Martin in Florida four years ago, is persisting with efforts to auction the gun used in the killing.

乔治·齐默尔曼坚持将命案凶器拍卖，四年前，乔治·齐默尔曼在佛州枪杀黑人青年特雷沃恩·马丁，当时马丁手无寸铁，之后齐默尔曼被无罪释放。

" People should look for anything which is unusual, atypical, something new that is persisting, not going away, like a lump in the neck, a sore in the mouth, difficulty swallowing, change in voice, " Khan said.

人们应该留意任何不正常的现象，以及一直出现的新情况，就像颈部的肿块，嘴巴里的溃疡，吞咽困难，声音改变。

The deeper into the issue of paid parental leave I go, the clearer I see the connection between persisting barriers to women’s full equality and empowerment, and the need to redefine and in some cases, destigmatize men’s role as caregivers.

我越深入思考产假的问题，我就越加认识到以下两件事的联系，一是女性获得完全平等与认可所面临的阻碍，二是重新定义男性的社会角色的必要性，甚至在某些情况下，消除男人就得养家的观念。

To begin with, the accelerating pace of life and the pressure from all sides over the years served as an invisible hand to shape children's preferences and therefore gave rise to such a wide-spread difficulty in persisting one's own interest.

首先，多年来生活节奏的加快和来自各方面的压力，成为了塑造孩子喜好的无形之手，导致了如此广泛的坚持自己兴趣的困难。