Pepys and his library clerk devised a great three-volumed catalogue.

佩皮斯和他的图书馆助理还制作了一个大的三卷式目录。

Petunia Howe, the only tenant born on Pepys Road, wonders how anyone could envy her.

唯一出生在佩皮斯路的房客皮丢尼雅·豪怀疑怎么会有人羡慕她。

Like many streets in London, Pepys Road was smartened up by the glory days before the financial crisis.

就象伦敦的许多街道一样，佩皮斯路在金融危机前有过辉煌的岁月。

Each character lives on Pepys Road or orbits it, and their stories are fraught with a sense of impending loss.

每个人物都住在佩皮斯路，或是围绕着佩皮斯路而存在，他们的故事都充满了即将失去的感觉。

There, she read Walter Scott, William Thackeray, and Samuel Pepys, whose diaries offered a glimpse into the more libidinous Restoration era.

在那里，她阅读了沃尔特·斯科特、威廉·萨克雷和塞缪尔·佩皮斯的作品，他们的日记让她得以一窥放荡不羁的复辟时代。

In June 1660, Pepys was appointed clerk of the acts to the navy board, a key post in one of the most important of all government departments.

1660年6月，佩皮斯被任命为海军委员会的执行办事员，这是重要政府部门中的关键职位。