There was no comparison; the wait had been immeasurably worse.

那种等待的滋味痛苦万分，是没有什么能够比拟的。

Your golden opportunity is gone, and I am distressed immeasurably because of it.

您的天赐良机已经失去了。为此，我感到非常沮丧。

The champagne had boosted his spirits immeasurably.

香槟极大地提振了他的精神。

Could its transmission have been immeasurably increased by some unknown system of levers? This was the point I couldn't grasp.

还是从一种秘密的杠杆机构可以无限制的增强的转动中得来的呢？这是我不能理解的问题。

Deep down, I knew I'd done something immeasurably wrong.

在内心深处， 我知道我做了一些无法估量的错误。

In spite of myself, my opinion of his sagacity was immeasurably heightened.

尽管我自己， 我对他的睿智的看法却不可估量地提高了。

14 courses is immeasurably stupid to anybody who's not a Michelin inspector.

14 道菜对于任何不是米其林检查员的人来说都是无比愚蠢的。

She was deeply herself; she was immeasurably sincere—of these things he was certain.

她深深地是她自己； 她无比真诚——他确信这些。

While Seth was producing this book, my own life was immeasurably enriched in unforeseen ways.

当赛斯创作这本书时，我自己的生活以无法预料的方式得到了不可估量的丰富。

To your fellow students who have added immeasurably to your education during those late night discussions, hug them.

对于那些在深夜讨论中为你的教育做出不可估量贡献的同学，拥抱他们。

In the house of that dead missionary, over against the stricken city, they seemed immeasurably apart from all the world.

在那位死去的传教士的房子里，面对着饱经风霜的城市， 他们似乎与整个世界有着无法估量的距离。

Through nonresistance, the quality of your consciousness and, therefore, the quality of whatever you are doing or creating is enhanced immeasurably.

通过不抗拒，你的意识品质以及你正在做或创造的任何事情的品质都会得到不可估量的提升。

Scarlett had found that a drink of neat brandy before supper helped immeasurably and she would always chew coffee or gargle cologne to disguise the smell.

思嘉发现晚餐之前喝一杯纯白兰地大有好处，只要事后嚼点咖啡，或者用香水漱漱口，是不会让人闻出酒味的。

His academic studies would advance him considerably – but the  social doors which an Oxford degree would unlock were worth immeasurably more to him.

他的学术研究将大大提升他 - 但牛津学位将打开的社会大门对他来说价值不可估量。

It spoke to my spirit: immeasurably distant was the tone, yet so near, it whispered in my heart— " My daughter, flee temptation" .

它对我的心灵说话：那音调遥远无比， 又近在咫尺，它在我心底低语——“女儿， 远离诱惑” 。

And so you applied your superior — your immeasurably superior — abilities to carrying on the humbug, and deceiving me as I'd tried to deceive you.

所以你运用了你的上司——你无可估量的上司——的能力来进行骗局， 并像我试图欺骗你一样欺骗我。

The shootings could yet become a source of tension between the Thai and Cambodian governments, whose relations have improved immeasurably since Yingluck Shinawatra became Thai prime minister in August.

自泰国新总理英拉.西那瓦八月上台以来，泰柬关系已经大大改善，但枪击事件可能又会成为双边关系走向紧张的导火索。

If you and I follow it, we will eliminate most of our worries and increase immeasurably our portion of what the French call la joie de vivre.

如果你我都遵循它， 我们将消除大部分忧虑， 并无可估量地增加法国人所说的 la joie de vivre 的部分。

This palace was far, far away toward the rising sun, immeasurably remote, astronomically remote, in Newport, Rhode Island, Holy Land of High Society, ineffable Domain of the American Aristocracy.

这座宫殿在朝阳的方向，遥不可及，遥不可及，远在天文数字上，位于罗得岛州的纽波特， 上流社会的圣地，美国贵族不可言喻的领地。

" From that time on I let her do all the talking she wanted. She tells me what is on her mind, and our relationship has improved immeasurably. She is again a cooperative person" .

从那时开始，我一直把说的机会让给劳莉， 她告诉我她内心的感受，而我们之间的关系也因此大大地改善。 她又变得乖巧、听话了。