In this programme we'll be finding out all about Cornish pasties.

在本期节目中，我们将了解康沃尔郡菜肉烘饼的方方面面。

Maybe not completely nude, but at least pasties and G-strings. That's not unreasonable.

也不用全裸的啦，但起码要有，贴胸贴，穿丁字裤的吧，你这太坑爹了。

But it wasn't only farmers and labourers who ate pasties.

但吃馅饼的不仅仅是农民和体力劳动者。

And now all I can see is them wearing pasties.

现在我满脑子都是它们穿着胸贴的样子了。

The pumpkin pasties seemed ages ago.

吃南瓜馅饼似乎是很久以前的事了。

So the earliest pasties were made in pewter dishes – a traditional cooking plate made of a silver-coloured metal called 'pewter'.

所以最早的馅饼是在锡镴餐具中被做出来的，那是由一种叫做" 锡镴" 的银色金属制成的传统烹饪餐盘。

Later, when these miners emigrated to new lands, pasties were replicated – cooked again in the same way.

后来，当这些矿工移居到新的土地上时，馅饼又被复制出来——以同样的方式再次被做出来。

It was a nice feeling, sitting there with Ron, eating their way through all Harry's pasties, cakes, and candies (the sandwiches lay forgotten) .

现在跟罗恩坐在一起大嚼自己买来的馅饼和蛋糕(三明治早已放在一边被冷落了)。边吃边聊，哈利感觉好极了。

Cornwall, the region which forms the south-western tip of Britain, is as famous for its pasties as New York is for hot dogs.

康沃尔郡是英国西南端一个地区，以其馅饼而闻名，就像纽约因热狗而闻名一样。

Later, when these miners emigrated to new lands, pasties were replicated-cooked again in the same way.

之后，当这些矿工们移民到了新土地，馅饼被复制——以同样的方式被烹饪。

Pies may be made and baked either raised in paste earthen pans or in pewter dishes or in the shape of a turnover, two-cornered pasties.

派可以在黏土做成的陶锅里或者锡镴餐具中制作和烘焙，或者可以翻折过来，做成有两个角的馅饼。

So the earliest pasties were made in pewter dishes-a traditional cooking plate made of a silver-coloured metal called 'pewter'.

最早的馅饼是在白蜡盘里做的——一种传统的餐盘，由叫做白蜡的银色的金属制成的。

Some of the country's more traditional foods include Karelian pasties, which are savory pies made with a rye crust, and filled with potatoes, rice, or carrots.

卡累立阿馅饼是几种国内比较典型的食物之一，这种馅饼就是一种咸派，外层裹着黑麦脆饼皮，内馅有马铃薯、米饭或是胡萝卜。

Here she is reading from one of the earliest mentions of pasties from the late 17th century.

在这里她阅读了17世纪末期提及馅饼最早的文献之一。

Actually Cornwall tries to steal a lot of our good ideas, so Cornwall goes: " Yeah, yeah, we invented the pasties." They didn't.

事实上，康沃尔试图窃取我们的很多好主意，所以康沃尔说：“是的， 是的，我们发明了馅饼。 ” 他们没有。

So anyone who travels to many of those places now will see foods which are incredibly reminiscent and familiar and just like Cornish pasties.

所以任何一个去过那些地方的人现在都会看到那些非常令人回味和熟悉的食物，就像康沃尔郡菜肉烘饼一样。

And so lots of pasties were made, lots of pasties were eaten and then that mining community went all over the world and took the pasty with them.

于是人们做了很多馅饼，吃了很多馅饼，然后矿区遍布世界各地并把馅饼带了过去。

Today we've been discussing Cornish pasties-a kind of filled pastry from the south-west of England, originally made in pewter dishes-a silver-coloured metal dish.

今天我们讨论了康沃尔馅饼——一种来自于英格兰西南部，最开始在白蜡盘——银色的金属盘——里做成的馅饼。

Today we've been discussing Cornish pasties – a kind of filled pastry from the south-west of England, originally made in pewter dishes – a silver-coloured metal dish.

今天我们一直在讨论康沃尔郡菜肉烘饼——一种来自英格兰西南部的馅饼，最初是在锡镴餐具中做出来的——一种银色的金属餐盘。

It was not such a breakfast as they would have chosen, for Caspian and Cornelius were thinking of venison pasties, and Peter and Edmund of buttered eggs and hot coffee.

对在想着鹿肉馅饼的凯斯宾和克奈尔斯以及想着黄油鸡蛋加热咖啡的彼得和爱德蒙来说，面前的食物并不诱人。