He regained interest when the final hymn was sung and Mr. Graves passed round with the plate.

当最后一首赞美诗唱完， 格雷夫斯先生端着盘子传来传去时， 他又恢复了兴趣。

She withdrew her hands and went out of the room, and Mr. Jaggers, putting the decanters on from his dumb-waiter, filled his glass and passed round the wine.

她收回双手，走出房间，贾格斯先生从他哑巴的服务员那里戴上了醒酒器，装满了他的杯子，把酒递了过去。

They sat in the large school-room of the establishment on the evening previously described, and word was passed round that Sue Bridehead had not come in at closing-time.

那天晚上，他们坐在学校的大教室里，有消息说休·布赖德黑德在放学时没有进来。

But now he had affirmed it in lover's vows, and, as a memorable sign of it, he had passed his arm round the girl's waist and taken a kiss.

但现在他已经在情人的誓言中证实了这一点， 作为一个难忘的标志， 他用手臂搂住了女孩的腰并吻了下去。

Biscuits and cheese came next, and here the water-jug was liberally passed round, for it is the nature of biscuits to be dry, and these were biscuits to the core.

接下来是饼干和奶酪， 水罐在这里被随意传来传去，因为饼干的天性是干的， 而这些饼干是彻头彻尾的饼干。

She passed round the shrubbery, unlatched the garden door, and skimmed with her keen eyes the whole twilighted space that the four walls enclosed and sheltered: they were not there.

她绕过灌木丛， 打开花园的门闩， 用她敏锐的眼睛扫视着四堵墙包围和遮蔽的整个昏暗的空间：他们不在那里。

Four Chinese students passed a rigorous final round of face-to-face interviews in Shanghai and stood out in a group of 14 final candidates to earn prestigious Rhodes scholarships for post-graduate study at the University of Oxford.

四名中国学生在上海通过了最后一轮严格的面对面面试，从 14 名最终候选人中脱颖而出，获得了前往牛津大学攻读研究生学位的享有盛誉的罗德奖学金。

I noticed them, because, as they saw us, they passed round to the back of the church; and I doubted not they were going to enter by the side-aisle door and witness the ceremony.

我注意到了他们，因为他们一看到我们，就绕到教堂后面去了。我毫不怀疑他们会从侧门进入并见证仪式。