He showed them the partridge and her chicks.

他带他们去看鹧鸪和她的孩子们。

He is the smallest of all the partridges, and is known in parts of the South as the Virginia partridge.

它是所有山鹑中体型最小的，人们知道南方部分地区有弗吉尼亚山鹑。

Their humbler followers, such as partridges, have a like power of strong propulsion, but soon tire.

次于野鸭和鸽子的鸟，如鹧鸪，有相似的巨大推动力，但很快会疲劳。

This story tells how some baby partridges, toddling after their mother, met with a dangerous adventure.

这个故事讲述了鹧鸪宝宝跟着妈妈蹒跚学步时，遇到的一次冒险经历。

After the hare, he ordered some partridges, a few pheasants, a couple of rabbits, and a dozen frogs and lizards.

吃完野兔，他又要了一些鹧鸪、一点山鸡、几只家兔、一打田鸡和晰蜴。

You have heard the partridge say kwit-kwit.

你们听见了山鹧鸪说奎— 奎。

" K-reet! " (Come, children! ) At once every hiding-place gave up its little baby partridge.

“咯-瑞特！”（嗨，孩子们！）小鹧鸪们立刻一个一个从藏身的地方冒了出来。

Delighted to see a partridge beside him, the fox sprang at the bird.

看见身边有一只鹧鸪，狐狸很高兴，立马向她扑去。

The mother partridge knew that there was not a minute to lose.

鹧鸪妈妈知道片刻也耽误不得。

Within twenty minutes, even the smallest partridge had learned.

不到二十分钟，即使是最小的鹧鸪也学会了吃东西。

The old partridge, coming to her children, picked up one of these juicy-looking eggs and clucked.

鹧鸪妈妈走到孩子们面前，捡起一颗看起来很漂亮的蛋，咯咯叫着。

Soon every young partridge had swallowed so many eggs that he could eat no more.

不久，每只小鹧鸪都吃了很多蚁蛋，再也吃不下了。

We shall watch a brave and wise mother partridge save her baby chicks from a hungry fox.

我们将看到一个勇敢而聪明的鹧鸪妈妈从一只饥饿的狐狸那里拯救出她的宝宝。

There is a cold partridge on the sideboard, Watson, and a bottle of Montrachet.

餐具柜上有一只冷鹧鸪， 华生，和一瓶 Montrachet。

She fell madly in love with two teachers and several girlfriends and sent them letters describing them as " beautiful little partridges" .

她疯狂地爱上了两位老师和几个女朋友，并给她们写信，称她们是“美丽的小鹧鸪”。

And she looks cuter than a partridge in a pear tree!

她比梨树上的山鹑还要可爱呢！

A housewife cannot buy a partridge without the neighbors asking the husband if it were cooked to a turn.

如果邻居问丈夫是否煮熟了，家庭主妇就不能买鹧鸪。

Next day, over a thinly wooded hillside they shot scrawny birds, distant poor relations to the partridge.

第二天，在一个树木稀疏的山坡上， 他们射杀了骨瘦如柴的鸟， 它们是鹧鸪的远亲。

For a day at a time he would lie in the underbrush where he could watch the partridges drumming and strutting up and down.

有时候他会在灌木丛里卧上整整一天, 看着鹧鸪们咕咕叫着踱来踱去。

Not a penny could be spared for 'amenities';for partridges and wine, beadles and turf, books and cigars, libraries and leisure.

没有一分钱可以花在“便利设施”上：鹧鸪和酒、教士和草皮、书籍和雪茄、图书馆和休闲。