The black dot is the average of all these brains working in parallel, in real time.

黑点是这三只猴子的大脑在平行移动手臂时的平均值。

The zombies in The Last of Us go through four stages of infection, which have parallels in nature.

《最后生还者》中的僵尸经历了四个感染阶段，这在本质上是相似的。

Here the parallel, in some sort, fails.

在这里，并行在某种程度上失败了。

So that is another example of being parallel in grammar.

这是语法并行的另一个例子。

Immigration, too, started after the war at a rate hitherto without parallel in our annals.

战后移民也以前所未有的速度开始。

And then I found absolutely fascinating—and there's no other parallel for it in our history—the partnership between Franklin and Eleanor Roosevelt.

后来我发现富兰克林和埃莉诺·罗斯福之间的合作非常让人着迷，这在我们的历史上是绝无仅有的。

This platform helps to create opportunities for the artists from both the South and East to interrogate parallels in their working processes.

这一平台为非中艺术家提供了相互交流的机会。

It’s a trend with parallels in the rise of retail traders betting on GameStop and other historically-unloved stocks promoted on the Reddit board WallStreetBets.

这一趋势与押注 GameStop 和其他在 Reddit 板块 WallStreetBets 上推广的历史上不受欢迎的股票的散户交易者的兴起相似。

What you’re seeing right now is an Orthographic Projection, where, for example, the parallel sides in the cube appear as parallel in the projection.

您现在看到的是正交投影，例如，立方体中的平行边在投影中看起来是平行的。

With parallels in the form of Emily and Emmeline, Emma is widely associated with celebrities, like baby Emma from Friends, and actresses Emma Watson, Emma Thompson, and Emma Stone.

艾玛和埃米莉、埃米琳的形式相似，常与名人联系在一起，比如《老友记》里的婴儿艾玛，女演员艾玛沃森，艾玛汤普森，艾玛斯通。

It was the biggest and most powerful predatory marsupial ever known to have existed - one without any parallel in its environment today: the marsupial lion, Thylacoleo carnifex.

它是迄今为止已知存在的最大、最强大的掠食性有袋动物——在当今的环境中没有任何可比拟的：有袋狮子，Thylacoleo carnifex。

I really hope after seven examples, I've got this point clear to you and you now understand the importance of keeping these features the same parallel in your language.

我真的希望在七个例子之后，我已经清楚地告诉你这一点，你现在明白在你的语言中保持这些功能相同的重要性。

Notable works in verse and prose have appeared in long succession, and without gaps intervening, in a way that would be hard to parallel in any other language known to man.

著名的诗歌和散文作品以一种人类已知的任何其他语言都难以与之相提并论的方式相继出现， 而且没有间断。

New words were also needed for some geographical features which had no obvious English parallel in the limited experience of the settlers (e.g. foothill, notch, bluff, gap, divide, watershed, clearing, etc).

一些地理特征也需要新词，这些地理特征在定居者的有限经验中没有明显的英语对应物（例如山麓、凹口、悬崖、缺口、分水岭、分水岭、空地等）。

I had read Goldsmith’s History of Rome, and had formed my opinion of Nero, Caligula, etc.  Also I had drawn parallels in silence, which I never thought thus to have declared aloud.

我读过戈德史密斯的《罗马史》，对尼禄、卡利古拉等人形成了自己的看法。我也在默默地画出相似之处，我从来没有想过要这样大声宣布。

Can you think of a modern parallel in which there's one industry, or one pursuit — whaling, right, going on a ship and getting whales — that it's done in these two different managerial ways.

你能想象一个现代的平行现象吗？其中有一个行业或一种追求——捕鲸，对吧，上船捕鲸——它是通过这两种不同的管理方式完成的。

I find it highly exciting that there are parallels in AI and game theory, however, the even cooler thing is that here, we try to build a system where we don't have to deal with such a situation.

我发现人工智能和博弈论有相似之处，这非常令人兴奋，然而，更酷的是，我们试图建立一个系统，在那里我们不需要处理这样的情况。