" OK, " said Harry, walking up to Ron to get a better look at the glazed eyes and the pallid complexion, " OK say that again with a straight face."

“好，”哈利说着走近了罗恩，细细地打量着他那呆滞的眼睛和苍白的脸色，“好… … 严肃地再说一遍。”

His frame was slight and boyish, but he had grown rather doughy by his late 30s, with a pot belly and a pallid complexion that suggested, along with his spectacles, a sedentary life in the half-light of the margins.

他身材瘦小，像个孩子，但到了 30 多岁时，他已经变得相当臃肿，有个大肚子，肤色苍白，还有他的眼镜，这些都表明他在边缘地区的半明半暗下过着久坐不动的生活。