Last summer, Robert Mugabe summons journalists to his palatial home on the outskirts of Harare.

去年夏天，罗伯特·穆加贝邀请记者前往他位于哈拉雷郊区的豪宅。

Fantasies of great wealth often involve visions of fancy cars and palatial homes on remote bluffs.

通常巨额财富会伴随着许多幻想，比如奢华豪车，比如悬崖绝壁边上的古典城堡。

" You're establishment isn't exactly palatial, " she said.

“你的机构并不完全富丽堂皇， ” 她说。

" I must return to my palatial suite at the hostel" .

“我必须回到旅馆富丽堂皇的套房”。

This kitchen is palatial compared to my kitchen in New York.

- 与我在纽约的厨房相比，这个厨房富丽堂皇。

And hidden within its own palatial hall...

隐藏在它宏伟大殿中的。

" May I humbly ask if these decayed gentlewomen are to inhabit their palatial retreat rent-free" ?

“我可以谦虚地问一下，这些堕落的贵妇人是否要免费居住在他们富丽堂皇的隐居处”？

Such was a vision rooted in the 19th and 20th centuries — of huge, palatial stores, stocked with everything anyone would want.

这是一个植根于 19 世纪和 20 世纪的愿景——巨大的、宫殿式的商店，储存着任何人想要的一切。

Which I should be studying for now rather than sitting in your palatial, swanky, sterile office, feeling uncomfortable under your penetrating gaze.

我就应该呆在学校里准备我的考试，而不是在你面前，坐在你宽大，奢华，干净的办公室里，因为你看透一切的注视而不自在。

Multiple musical groups played for the huge crowds that poured into the palatial gardens of Los Pinos, as the residence is known.

大量人群涌入洛斯皮诺斯总统官邸的壮美花园，欣赏多个音乐团体的表演。

One time I was invited over to Akira-chan's house… only to realize it was a palatial mansion!

有一次我被邀请去小晶家做客… … 结果发现那是一座富丽堂皇的宅邸！

After years spent in that box room, my clothes perched on a rail in the hallway outside, Treena's bedroom felt palatial.

在那间包厢里呆了多年，我的衣服挂在外面走廊的栏杆上， Treena 的卧室给人一种富丽堂皇的感觉。

Starving and exhausted, some of the men stumble upon a palatial home where a stunning woman welcomes them inside for a sumptuous feast.

一些男人又饿又累， 偶然发现了一座富丽堂皇的房子，一位漂亮的女人在里面欢迎他们享用一顿丰盛的宴会。

The job comes with a beautiful, palatial home in Tokyo, steps away from the Prime Minister's office and the legislature, or the Diet.

这份工作附带在东京的一栋美丽富丽堂皇的住宅，距离首相办公室和立法机关或国会仅几步之遥。

But his companion jeered, asking why a man with so much gold and a palatial castle to his name had been unable to attract a wife.

可是他的同伴笑了起来，反问为何一个拥有这么多金子和宏伟城堡的男人却没能找到一位妻子。

Then in 1305 he gifted this palatial manor to the Prince of Wales who later became Edward II and from then onwards it was a royal residence.

1305 年，他将这座富丽堂皇的庄园赠与威尔士亲王，他后来成为爱德华二世，从那时起，这座庄园就是皇家住宅。

Well it certainly does. We know that in 1295 Antony Bek, Bishop of Durham, acquired this place and he built a palatial manor house with a large moat around it.

确实是这样。我们知道 1295 年达勒姆主教安东尼·贝克收购了这里，并建造了一座富丽堂皇的庄园，周围有一条护城河。

We'll visit the schools of kings and prime ministers, wind up a giant catapult, marvel at Gothic architecture, learn some pub etiquette, and drop in on Churchill's palatial birthplace.

我们将参观国王和首相的学校，装上巨大的弹射器，惊叹于哥特式建筑，学习一些酒吧礼仪，并参观丘吉尔富丽堂皇的出生地。

The same as Mr. Johnson had been appointed, the new foreign secretary spent about half an hour in his new palatial office with the permanent secretary and a few key foreign officials.

鲍里斯刚一得到任命，在办公室里会见了常务大使和一些重要外事官员，长达半小时。

What they used to do at the turn of the 20th century, they would design at least the first class, part of ships to look like great palatial hotels or even palaces themselves.

他们在 20 世纪之交所做的事情是，他们至少会把船的头等部分设计成富丽堂皇的酒店，甚至宫殿本身。