It is the move of Christ, the heavenly Solomon, in His palanquin.

这是基督这属天的所罗门，在祂华轿里的行动。

On landing, he conducted her to a palanquin, in which they repaired to the Club Hotel.

一下了船，福克先生就让艾娥达夫人挽着自己的胳臂，一同向一抬双人轿子走去，福克先生问轿夫有什么好旅馆。轿夫告诉他说有一个俱乐部大饭店。他们便坐上了双人轿。路路通在后面跟着，二十分钟之后，他们就到了俱乐部大饭店。

The doctor was walking alongside the palanquin.

大夫与轿子并肩而行。

Then came a palanquin, followed by a litter.

接着来了一辆轿子， 接着是一轿子。

They were of different sizes, and some had their mahouts or palanquins on their backs.

它们大小不一，有的背着驯象师或轿子。

The Gump flew along slowly at a point directly over the palanquin in which rode the Sorceress.

阿甘在女巫乘坐的轿子正上方缓缓飞过。

" Because the railway stopped at the base of these mountains, which the passengers were obliged to cross in palanquins or on ponies to Kandallah, on the other side" .

" 因为火车一到山底下，就得停下来。那您就只好坐轿子或骑小马到对面山坡上的坎达拉哈再换车。"

Mr. Fogg and Aouda got into the palanquin, their luggage being brought after on a wheelbarrow, and half an hour later stepped upon the quay whence they were to embark.

轿子到了俱乐部大饭店门口，福克先生和艾娥达夫人一齐坐上了这种舒适的交通工具，后面紧跟着一辆小车子，拉着他们的行李。

The same formalities having been gone through at the French consulate, and the palanquin having stopped at the hotel for the luggage, which had been sent back there, they returned to the wharf.

接着又到法国领事馆办了同样的手续，然后又到俱乐部大饭店取出刚才送回来的行李，最后又乘轿子回到了港口。

In this city of splendors, Dany had expected the House of the Undying Ones to be the most splendid of all, but she emerged from her palanquin to behold a grey and ancient ruin.

丹妮满心期待，以为不朽之殿会是光辉之城里最为光辉的建筑，没想到走出舆车，看到的却是一座古老的灰色废墟。

The plan adopted had been to have him borne on men's shoulders in a sort of palanquin to the shore near Idmouth, a distance of several miles, where a yacht lay awaiting him.

所采用的计划是让他坐在男人的肩膀上， 坐在一种轿子里， 到伊德茅斯附近的海岸， 几英里的距离， 那里有一艘游艇在等着他。

No, he reassured himself, for Alia-the-Strange-One, his sister, had gone there with his mother and with Chani—a twenty-thumper trip into the south, riding a Reverend Mother's palanquin fixed to the back of a wild maker.

不，他向自己保证，因为他的妹妹阿丽亚-奇异者和他的母亲以及查尼一起去了那里——向南进行了二十次重击，骑着一辆固定在野生制造者背上的圣母轿子.

Until he did this thing himself, even the great southlands—the area some twenty thumpers beyond the erg—were denied him unless he ordered a palanquin and rode like a Reverend Mother or one of the sick and wounded.

在他亲自动手之前，即使是伟大的南部地区——尔格以外大约二十米的地区——也被拒绝了，除非他订购了一辆轿子，并像一位圣母或伤病员一样骑马。

" Heed the wisdom of those who love you best, " said Xaro Xhoan Daxos, lounging inside the palanquin. " Warlocks are bitter creatures who eat dust and drink of shadows. They will give you naught. They have naught to give" .

" 听从那些最爱你的人儿，听从他们睿智的语言哪，" 札罗·赞旺·达梭斯在舆车里懒洋洋地说。" 男巫是一群难以相处的怪物，他们从尘土和阴影中摄取养分。他们能给您的只有虚无，因为他们一无所有。"